Amnesialand - PALA перевод на французский

Amnesialand

He sido canalla, travesti, matón;
He dado en el clavo con una canción,
He vuelto a mirarme bajo el pantalón:
Los huesos me duelen y tienen razón.
Del ojo me sale el terco que ves,
Un tonto que cuenta del uno hasta el diez.
Oruga gimiendo, llorando al saber
Que el cuervo no es cóndor y el sapo no es pez.
¿Ya no lo recuerdo, memory went back,
¿Dónde van los muertos en Amnesialand?
Todo importa nada, menos olvidar,
Todos olvidamos en Amnesialand.
La cena servida, la cita de amar,
Todo lo que hacemos por no recordar,
Los hombres, sus guerras, sus muertos, su jazz,
Recuérdame el día, la hora, el lugar.
Yo fui bautizado fulano de tal,
Yo he sido elegido para hacerlo mal,
En calles oscuras o en un hospital
He visto la muerte y no verte es igual.
Ya no lo recuerdo, memory went back,
¿Dónde van los muertos en Amnesialand?
Todo importa nada, menos olvidar,
Todos olvidamos en Amnesialand.
Forget-Forgive-Forgiven, for us.
Decir de memoria palabras de paz.
Yo cierro al recuerdo la puerta de atrás
Porque lo que olvido no me duele mas.
Ya nada recuerdo, memory went back,
Ya nada recuerdo en Amnesialand.
Todos olvidamos, memory went back,
Todos olvidamos en Amnesialand.

Amnesialand

J'ai été un voyou, un travesti, un voyou ;
J'ai trouvé le bon ton avec une chanson,
J'ai recommencé à me regarder sous mon pantalon :
Mes os me font mal et ils ont raison.
De mon œil sort le têtu que tu vois,
Un imbécile qui compte de un à dix.
Chenille gémissante, pleurant en apprenant
Que le corbeau n'est pas un condor et que le crapaud n'est pas un poisson.
Je ne me souviens plus, la mémoire est revenue,
Où vont les morts en Amnesialand ?
Tout n'a pas d'importance, sauf oublier,
Nous oublions tous en Amnesialand.
Le dîner servi, le rendez-vous pour aimer,
Tout ce que nous faisons pour ne pas nous souvenir,
Les hommes, leurs guerres, leurs morts, leur jazz,
Rappelle-moi le jour, l'heure, l'endroit.
J'ai été baptisé untel,
J'ai été choisi pour mal faire,
Dans les rues sombres ou dans un hôpital
J'ai vu la mort et ne pas te voir est pareil.
Je ne me souviens plus, la mémoire est revenue,
Où vont les morts en Amnesialand ?
Tout n'a pas d'importance, sauf oublier,
Nous oublions tous en Amnesialand.
Oublier-Pardonner-Pardonné, pour nous.
Dire par cœur des mots de paix.
Je ferme au souvenir la porte arrière
Parce que ce que j'oublie ne me fait plus mal.
Je ne me souviens plus de rien, la mémoire est revenue,
Je ne me souviens plus de rien en Amnesialand.
Nous oublions tous, la mémoire est revenue,
Nous oublions tous en Amnesialand.