Días de Cine - PALAперевод на французский
Días
de
cine,
bolsillo
en
cero,
Jours
de
cinéma,
poche
vide,
Desde
tu
risa
me
atropella
el
mes
de
enero.
Depuis
ton
rire,
janvier
me
renverse.
Días
de
cine,
ya
entiendo
el
juego,
Jours
de
cinéma,
j'ai
compris
le
jeu,
Desde
La
Habana
espero,
espero,
espero.
De
La
Havane,
j'attends,
j'attends,
j'attends.
Días
de
cine,
un
blues
me
trae
todo
lo
que
quiero.
Jours
de
cinéma,
un
blues
m'apporte
tout
ce
que
je
veux.
Días
de
cine,
sin
mas
trabajo
que
ahorrar
dinero.
Jours
de
cinéma,
sans
autre
travail
que
d'épargner
de
l'argent.
Si
encendieran
la
luz,
S'ils
allumaient
la
lumière,
Si
hubiera
alguna
forma
de
explicarte
a
dónde
voy:
S'il
y
avait
un
moyen
de
t'expliquer
où
je
vais:
Me
enamoro
de
ti,
soy
feliz
como
soy
Je
tombe
amoureux
de
toi,
je
suis
heureux
comme
je
suis
Masticando
el
ají
desde
el
día
de
hoy;
Mâchant
le
piment
dès
aujourd'hui;
El
milagro
es
así,
porque
si
y
porque
no,
Le
miracle
est
ainsi,
parce
que
oui
et
parce
que
non,
En
mis
días
de
cine
la
estrella
soy
yo.
Dans
mes
jours
de
cinéma,
je
suis
la
star.
Nadie
se
fía
y
hace
de
espía
quien
legó
primero;
Personne
ne
fait
confiance
et
celui
qui
est
arrivé
en
premier
est
un
espion;
El
otro
día
Días
de
Radio
fue
lo
que
pusieron.
L'autre
jour,
"Jours
de
radio"
était
ce
qu'ils
ont
mis.
"Hoy
no
habrá
proyección",
"Il
n'y
aura
pas
de
projection
aujourd'hui",
Y
en
medio
de
la
puerta
la
reyerta
comenzó:
Et
au
milieu
de
la
porte,
la
bagarre
a
commencé:
Yo
salí
a
23,
me
faltaba
el
calor
Je
suis
sorti
à
23,
j'avais
froid
Y
la
próxima
vez
habrá
un
frío
peor,
Et
la
prochaine
fois,
il
fera
encore
plus
froid,
No
me
importa
si
así
se
me
agrava
la
tos,
Je
m'en
fiche
si
ma
toux
empire,
En
mis
días
de
cine
la
estrella
sos
vos.
Dans
mes
jours
de
cinéma,
tu
es
la
star.
Días
de
cine,
bolsillo
en
cero,
Jours
de
cinéma,
poche
vide,
Desde
tu
risa
me
atropella
el
mes
de
enero.
Depuis
ton
rire,
janvier
me
renverse.
Días
de
cine,
ya
entiendo
el
juego,
Jours
de
cinéma,
j'ai
compris
le
jeu,
Desde
La
Habana
espero,
espero,
espero.
De
La
Havane,
j'attends,
j'attends,
j'attends.
Frío
discreto,
algo
de
sueño
y
siempre
un
poco
de
hambre.
Froid
discret,
un
peu
de
sommeil
et
toujours
un
peu
de
faim.
¿Dónde
me
meto
que
no
me
pudra
o
que
no
me
desangre?
Où
puis-je
aller
pour
ne
pas
pourrir
ou
me
vider
de
mon
sang
?
Si
pudieras
venir,
sabrías
que
he
guardado
la
inocencia
para
ti.
Si
tu
pouvais
venir,
tu
saurais
que
j'ai
gardé
l'innocence
pour
toi.
Soy
un
tipo
feliz,
la
función
empezó,
Je
suis
un
type
heureux,
le
spectacle
a
commencé,
Voy
gastando
el
barniz
que
tu
boca
me
dio;
Je
dépense
le
vernis
que
ta
bouche
m'a
donné;
Sólo
digo
que
sí
a
quien
dice
que
no:
Je
ne
dis
que
oui
à
celui
qui
dit
non:
En
mis
días
de
cine
la
estrella
soy
yo.
Dans
mes
jours
de
cinéma,
je
suis
la
star.
Estoy
buscando
de
Los
Gaiteros
hasta
Soda
Stereo
Je
cherche
de
Los
Gaiteros
à
Soda
Stereo
Subtitulando
desde
los
parques
hasta
el
cementerio.
Sous-titrant
des
parcs
au
cimetière.
Nada
me
hace
sentir
tan
bien
como
seguir
estimulando
el
corazón:
Rien
ne
me
fait
autant
de
bien
que
de
continuer
à
stimuler
mon
cœur:
Ni
Sarita
Montiel,
ni
la
rubia
de
Bond,
Ni
Sarita
Montiel,
ni
la
blonde
de
Bond,
Ni
to
be
very
well,
ni
Buñuel
ni
Estallone.
Ni
"to
be
very
well",
ni
Buñuel
ni
Stallone.
Voy
comiendo
maní,
discutiendo
con
dios;
Je
mange
des
cacahuètes,
je
discute
avec
Dieu;
En
mis
días
de
cine
la
estrella
sos
vos.
Dans
mes
jours
de
cinéma,
tu
es
la
star.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.