Días de Cine - PALA перевод на русский

Días de Cine

Días de cine, bolsillo en cero,
Desde tu risa me atropella el mes de enero.
Días de cine, ya entiendo el juego,
Desde La Habana espero, espero, espero.

Días de cine, un blues me trae todo lo que quiero.
Días de cine, sin mas trabajo que ahorrar dinero.
Si encendieran la luz,
Si hubiera alguna forma de explicarte a dónde voy:
Me enamoro de ti, soy feliz como soy
Masticando el ají desde el día de hoy;
El milagro es así, porque si y porque no,
En mis días de cine la estrella soy yo.

Nadie se fía y hace de espía quien legó primero;
El otro día Días de Radio fue lo que pusieron.
"Hoy no habrá proyección",
Y en medio de la puerta la reyerta comenzó:
Yo salí a 23, me faltaba el calor
Y la próxima vez habrá un frío peor,
No me importa si así se me agrava la tos,
En mis días de cine la estrella sos vos.

Días de cine, bolsillo en cero,
Desde tu risa me atropella el mes de enero.
Días de cine, ya entiendo el juego,
Desde La Habana espero, espero, espero.

Frío discreto, algo de sueño y siempre un poco de hambre.
¿Dónde me meto que no me pudra o que no me desangre?
Si pudieras venir, sabrías que he guardado la inocencia para ti.
Soy un tipo feliz, la función empezó,
Voy gastando el barniz que tu boca me dio;
Sólo digo que sí a quien dice que no:
En mis días de cine la estrella soy yo.

Estoy buscando de Los Gaiteros hasta Soda Stereo
Subtitulando desde los parques hasta el cementerio.
Nada me hace sentir tan bien como seguir estimulando el corazón:
Ni Sarita Montiel, ni la rubia de Bond,
Ni to be very well, ni Buñuel ni Estallone.
Voy comiendo maní, discutiendo con dios;
En mis días de cine la estrella sos vos.

Киношные дни

Киношные дни, карманы пусты,
С твоей улыбки меня сбивает с ног январь.
Киношные дни, я понял правила игры,
Из Гаваны жду, жду, жду тебя.

Киношные дни, блюз приносит мне всё, что я хочу.
Киношные дни, без работы, кроме как копить деньги.
Если бы включили свет,
Если бы был какой-то способ объяснить тебе, куда я иду:
Я влюбляюсь в тебя, я счастлив таким, какой я есть,
Жуя перец чили с сегодняшнего дня;
Чудо именно такое, потому что да и потому что нет,
В мои киношные дни звезда — это я.

Никто не доверяет и шпионит тот, кто пришел первым;
На днях по радио крутили "Дни радио".
"Сегодня показа не будет",
И посреди двери началась перебранка:
Я вышел в 23, мне не хватало тепла,
И в следующий раз будет холоднее,
Меня не волнует, если от этого у меня усилится кашель,
В мои киношные дни звезда — это ты.

Киношные дни, карманы пусты,
С твоей улыбки меня сбивает с ног январь.
Киношные дни, я понял правила игры,
Из Гаваны жду, жду, жду тебя.

Сдержанный холод, немного сна и всегда легкий голод.
Куда мне деться, чтобы не сгнить и не истечь кровью?
Если бы ты могла прийти, ты бы знала, что я сохранил невинность для тебя.
Я счастливый парень, представление началось,
Я трачу блеск, который мне дали твои губы;
Я говорю "да" только тем, кто говорит "нет":
В мои киношные дни звезда — это я.

Я ищу от Los Gaiteros до Soda Stereo,
Делаю субтитры от парков до кладбища.
Ничто не заставляет меня чувствовать себя так хорошо, как продолжать стимулировать сердце:
Ни Сарита Монтьель, ни блондинка Бонда,
Ни "to be very well", ни Бунюэль, ни Сталлоне.
Я ем арахис, спорю с богом;
В мои киношные дни звезда — это ты.