En
cuanto
a
la
belleza
creo
que
la
pieza
Что
касается
красоты,
я
думаю,
что
главное
Toda
piel
es
dulce
por
igual
Всякая
кожа
сладка
одинаково
En
cuanto
al
firmamento
insisto
Что
касается
небесного
свода,
я
настаиваю
En
que
hay
un
cuento
На
том,
что
есть
сказка,
Que
nos
convendría
descartar
Которую
нам
следовало
бы
отбросить
En
cuanto
al
matrimonio
Что
касается
брака,
Pienso
que
el
demonio
Я
думаю,
что
дьявол
Esta
mas
en
la
iglesia
que
en
el
bar
Скорее
в
церкви,
чем
в
баре
Pero
como
lo
digo
yo
Но,
как
я
это
говорю,
Habría
que
dudar
Стоит
усомниться
En
cuanto
a
lo
que
observo
Что
касается
того,
что
я
наблюдаю,
Miro
que
mis
verbos
Я
вижу,
что
мои
глаголы
-
Son
interrogar
y
desvestir
Расспрашивать
и
раздевать
En
cuanto
a
ir
los
restos
Что
касается
остатков,
Juro
que
le
apuesto
mas
Клянусь,
что
я
скорее
поставлю
Al
sibarita
que
al
faquir
На
сибарита,
чем
на
факира
En
cuanto
al
ser
humano
Что
касается
человека,
Creo
que
de
plano
lo
mejor
Я
думаю,
что,
очевидно,
лучше
всего
Seria
no
insistir
Было
бы
не
настаивать
Pero
como
lo
digo
yo
Но,
как
я
это
говорю,
Se
puede
discutir
Это
можно
обсудить
La
vida
dijo:
salta
Жизнь
сказала:
прыгай
Y
me
convenció
И
убедила
меня
Alguien
dijo:
calla
Кто-то
сказал:
молчи
Y
yo
le
dije
que
no
А
я
сказала,
что
нет
En
cuanto
a
la
abstinencia
Что
касается
воздержания,
Se
por
experiencia
que
curiosidad
mato
a
temor
Я
знаю
по
опыту,
что
любопытство
убило
страх
En
cuanto
a
la
demencia
Что
касается
безумия,
Aplaudo
que
la
ciencia
le
ganara
a
dios
el
reflector
Я
аплодирую
тому,
что
наука
отвоевала
у
бога
внимание
En
cuanto
a
la
esperanza
Что
касается
надежды,
Pienso
que
no
alcanza
porque
se
olvido
el
retrovisor
Я
думаю,
что
ее
недостаточно,
потому
что
она
забыла
зеркало
заднего
вида
Pero
como
lo
digo
yo
Но,
как
я
это
говорю,
Tal
vez
es
un
error
Возможно,
это
ошибка
Y
en
cuanto
a
lo
que
resta
И
что
касается
того,
что
осталось,
Debo
mi
protesta
porque
me
prohíban
un
harem
Я
должна
выразить
свой
протест
против
того,
что
мне
запрещают
гарем
Y
digo
que
la
vida
es
corta
y
resumida
И
я
говорю,
что
жизнь
коротка
и
сжата,
Para
que
le
pongan
un
retén
Чтобы
ставить
на
нее
блокпост
Y
opino
que
la
muerte
no
es
tan
mala
suerte
И
я
считаю,
что
смерть
- не
такая
уж
плохая
участь,
Nadie
quiere
ser
matusalen
Никто
не
хочет
быть
Мафусаилом
Pero
como
lo
digo
yo
Но,
как
я
это
говорю,
Dudarlo
esta
muy
bien
Сомневаться
в
этом
очень
хорошо
La
vida
dijo:
salta
Жизнь
сказала:
прыгай
Y
me
convenció
И
убедила
меня
Alguien
dijo:
calla
Кто-то
сказал:
молчи
Y
yo
le
dije
que
no
А
я
сказала,
что
нет
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.