Entonces Nena - PALA перевод на английский

Entonces Nena

Cuando el impulso sea no matar,
Cuándo no nos dé náuseas un altar,
Cuando los noticieros tengan más piedad.
Cuando la historia sea más que un carriel,
Cuando además de yo, digamos él,
Cuando ya estemos listos para usar la piel.
Cuando nos merezcamos algo más,
Cuando en El Colombiano salga Marx
Y tengamos cojones para odiar en paz.
Cuando seamos valientes para ver
La mierda de esta casa y recoger
La mierda para hacerla florecer, entonces nena...
Despiértame, haceme el bien,
Busquemos la cerveza, un porrito y una pieza;
Pero antes no, quiero dormir,
Un libro y a la cama: no estoy si alguien me llama,
Mejor así.
Cuando no disfracemos el horror
Y nos avergoncemos sin pudor
Y perdamos turistas por ganar amor.
Cuando vuelva El Palacio Arzobispal
(¡Antonio Caballero cardenal!),
Cuando sea sólo una la doble moral.
Cuando respeten vida y proceder,
Cuando amar sea tan libre como ver,
Cuando varón con hombre y hembra con mujer.
Cuando seamos valientes para ver
La mierda de esta casa y recoger
La mierda para hacerla florecer, entonces nena...
Despiértame, haceme el bien,
Busquemos la cerveza, un porrito y una pieza;
Pero antes no, quiero dormir,
Un libro y a la cama: no estoy si alguien me llama,
Mejor así.

Then Baby

When the drive is not to kill,
When an altar doesn't make us ill,
When the news has more compassion,
When history is more than a satchel,
When in addition to me, we say him,
When we're ready to wear the skin.
When we deserve something more,
When El Colombiano publishes Marx
And we have the guts to hate in peace.
When we're brave enough to see
The shit of this house and pick
The shit up to make it bloom – then baby...
Wake me up, do me a favor,
Let's look for a beer, a joint, and a love song,
But not before, I want to sleep,
A book and to bed – I'm out if someone calls,
Better that way.
When we don't disguise the horror
And we're ashamed without modesty
And we lose tourists to gain love.
When the Archbishop's Palace returns
(Antonio Caballero as cardinal!),
When the hypocrisy is just one.
When they respect life and behavior,
When loving is as free as seeing,
When male with male and female with female.
When we're brave enough to see
The shit of this house and pick
The shit up to make it bloom – then baby...
Wake me up, do me a favor,
Let's look for a beer, a joint, and a love song,
But not before, I want to sleep,
A book and to bed – I'm out if someone calls,
Better that way.