Entonces Nena - PALA перевод на французский

Entonces Nena

Cuando el impulso sea no matar,
Cuándo no nos dé náuseas un altar,
Cuando los noticieros tengan más piedad.
Cuando la historia sea más que un carriel,
Cuando además de yo, digamos él,
Cuando ya estemos listos para usar la piel.
Cuando nos merezcamos algo más,
Cuando en El Colombiano salga Marx
Y tengamos cojones para odiar en paz.
Cuando seamos valientes para ver
La mierda de esta casa y recoger
La mierda para hacerla florecer, entonces nena...
Despiértame, haceme el bien,
Busquemos la cerveza, un porrito y una pieza;
Pero antes no, quiero dormir,
Un libro y a la cama: no estoy si alguien me llama,
Mejor así.
Cuando no disfracemos el horror
Y nos avergoncemos sin pudor
Y perdamos turistas por ganar amor.
Cuando vuelva El Palacio Arzobispal
(¡Antonio Caballero cardenal!),
Cuando sea sólo una la doble moral.
Cuando respeten vida y proceder,
Cuando amar sea tan libre como ver,
Cuando varón con hombre y hembra con mujer.
Cuando seamos valientes para ver
La mierda de esta casa y recoger
La mierda para hacerla florecer, entonces nena...
Despiértame, haceme el bien,
Busquemos la cerveza, un porrito y una pieza;
Pero antes no, quiero dormir,
Un libro y a la cama: no estoy si alguien me llama,
Mejor así.

Alors Nena

Quand l'impulsion sera de ne pas tuer,
Quand un autel ne nous donnera pas la nausée,
Quand les bulletins d'information auront plus de pitié.
Quand l'histoire sera plus qu'une charrette,
Quand, en plus de moi, nous dirons lui,
Quand nous serons prêts à utiliser la peau.
Quand nous mériterons quelque chose de plus,
Quand Marx sortira dans El Colombiano
Et que nous ayons les couilles pour haïr en paix.
Quand nous serons assez courageux pour voir
La merde de cette maison et la ramasser
La merde pour la faire fleurir, alors nena...
Réveille-moi, fais-moi du bien,
Cherchons la bière, un joint et un morceau;
Mais pas avant, je veux dormir,
Un livre et au lit : je ne suis pas là si quelqu'un m'appelle,
C'est mieux comme ça.
Quand nous ne déguiserons plus l'horreur
Et que nous ayons honte sans pudeur
Et que nous perdions des touristes pour gagner de l'amour.
Quand le palais archiépiscopal reviendra
( ! Antonio Caballero cardinal !),
Quand il n'y aura plus qu'une seule double morale.
Quand la vie et la conduite seront respectées,
Quand aimer sera aussi libre que regarder,
Quand homme avec homme et femme avec femme.
Quand nous serons assez courageux pour voir
La merde de cette maison et la ramasser
La merde pour la faire fleurir, alors nena...
Réveille-moi, fais-moi du bien,
Cherchons la bière, un joint et un morceau ;
Mais pas avant, je veux dormir,
Un livre et au lit : je ne suis pas là si quelqu'un m'appelle,
C'est mieux comme ça.