Entonces Nena - PALA перевод на русский

Entonces Nena

Cuando el impulso sea no matar,
Cuándo no nos dé náuseas un altar,
Cuando los noticieros tengan más piedad.
Cuando la historia sea más que un carriel,
Cuando además de yo, digamos él,
Cuando ya estemos listos para usar la piel.
Cuando nos merezcamos algo más,
Cuando en El Colombiano salga Marx
Y tengamos cojones para odiar en paz.
Cuando seamos valientes para ver
La mierda de esta casa y recoger
La mierda para hacerla florecer, entonces nena...
Despiértame, haceme el bien,
Busquemos la cerveza, un porrito y una pieza;
Pero antes no, quiero dormir,
Un libro y a la cama: no estoy si alguien me llama,
Mejor así.
Cuando no disfracemos el horror
Y nos avergoncemos sin pudor
Y perdamos turistas por ganar amor.
Cuando vuelva El Palacio Arzobispal
(¡Antonio Caballero cardenal!),
Cuando sea sólo una la doble moral.
Cuando respeten vida y proceder,
Cuando amar sea tan libre como ver,
Cuando varón con hombre y hembra con mujer.
Cuando seamos valientes para ver
La mierda de esta casa y recoger
La mierda para hacerla florecer, entonces nena...
Despiértame, haceme el bien,
Busquemos la cerveza, un porrito y una pieza;
Pero antes no, quiero dormir,
Un libro y a la cama: no estoy si alguien me llama,
Mejor así.

Тогда, детка

Когда побуждением станет не убивать,
Когда нас не будет тошнить от алтаря,
Когда в новостях будет больше сострадания.
Когда история станет больше, чем просто ноша,
Когда помимо "я", мы скажем "он",
Когда мы будем готовы, наконец, использовать свою шкуру.
Когда мы заслужим чего-то большего,
Когда в "El Colombiano" появится Маркс
И у нас хватит смелости ненавидеть с миром.
Когда мы будем достаточно смелы, чтобы увидеть
Всё дерьмо в этом доме и собрать его,
Всё дерьмо, чтобы заставить его цвести, тогда, детка...
Разбуди меня, сделай мне хорошо,
Давай найдем пива, косячок и местечко;
Но пока нет, я хочу спать,
Книга и в кровать: меня нет, если кто-то звонит,
Так лучше.
Когда мы перестанем скрывать ужас
И будем стыдиться без стеснения
И потеряем туристов, чтобы обрести любовь.
Когда вернется Архиепископский дворец
(Антонио Кабальеро - кардинал!),
Когда останется только одна двойная мораль.
Когда будут уважать жизнь и поступки,
Когда любить будет так же свободно, как видеть,
Когда мужчина с мужчиной и женщина с женщиной.
Когда мы будем достаточно смелы, чтобы увидеть
Всё дерьмо в этом доме и собрать его,
Всё дерьмо, чтобы заставить его цвести, тогда, детка...
Разбуди меня, сделай мне хорошо,
Давай найдем пива, косячок и местечко;
Но пока нет, я хочу спать,
Книга и в кровать: меня нет, если кто-то звонит,
Так лучше.