Esto Vale Todo - PALA перевод на английский

Esto Vale Todo

Igual que la semana que pasó
Igual que la semana que vendrá
Ella baja de noche a la ciudad
Mientras la gente cierra sus ventanas.

Se busca los billetes con sudor
Que aunque es sudor ajeno es su sudor
Y en la pared la punta del tacón
Hasta que la atropella la mañana.

Vuelve al barrio hacia el amanecer
Y a lo lejos él, como cada vez
Esa risa de diez años que la espera
Y dió el beso, blanco el delantal
Chau corazón no te portes mal
Y viéndolo alejarse piensa...

Esto vale todo
Esto vale todo
Aceras, ojeras, heridas y lodo.

El banco es una celda de cristal
Detrás de la taquilla principal
él ve pasar los años, cuenta el cash
Y siempre, siempre, siempre el mismo rito.

El día está acabando y yo con él
El día dura un siglo y para qué
Me largo cuando el corto esté en las seis
Se dice mientras mira el relojito.

Pero entonces lee en baja voz
La pantalla azul, algo le llegó
En arial con mala ortografía
Ven a casa que te espero amor
Hay café con pan y televisión
Y piensa con la voz partida...

Esto vale todo
Esto vale todo
Jefes, horarios, usuarios y apodos
Vale todo

Quince años más de rostro que de edad
Marchita entre la aguja y el dedal
Jamás pudo olvidar su soledad
Por el dolor del alma y de la espalda.

El hilo se llevó su juventud
Hoy quedan menos clientes que salud
Y cose su viudez y su virtud
Discreta como el ruedo de sus faldas.

Con los libros y sobre el sofá
Duerme su bebé que no pudo más
La chiquita ya llegó a los veinte
Yo a las telas vos a tu lección
Yo sabré esperar vos serás mejor
Mientras la despierta siente...

Esto vale todo
Esto vale todo
Mangas, espaldas, cinturas y codos
Vale todo

Esto vale vale vale vale todo
Aceras, ojeras, heridas y lodo
Esto vale vale vale vale todo
Camisas, espaldas, cinturas y codos
Esto vale vale vale vale todo
Todo, todo, todo, esto vale todo
Esto vale vale vale vale todo
Bien lo sabe el tonto y el sabelotodo
Esto vale vale vale vale todo
Es igual pa' Brad Pitt y pa Guasimodo
Esto vale vale vale vale todo
Todo, todo, esto vale todo
Esto vale vale vale vale todo
En la vida de algún modo
Esto vale vale vale vale todo
Lo que menos plata cuesta es lo que vale todo.

Everything's Worth It

Just like the week that passed
Just like the week that will come
She comes down to the city at night
While people close their windows.

She looks for the bills with sweat
Although it is someone else's sweat, it is her sweat
And the tip of her heel against the wall
Until the morning runs over her.

She returns to the neighborhood at dawn
And in the distance he, as always
That ten-year laugh waiting for her
And he gave the kiss, the apron white
Goodbye, my love, don't misbehave
And watching her walk away, she thinks...

It's all worth it
It's all worth it
Sidewalks, dark circles, wounds, and mud.

The bank is a glass cell
Behind the main counter
He watches the years go by, counts the cash
And always, always, always the same ritual.

The day is ending and I'm with him
The day lasts an eternity and for what
I leave when the short is at six
He says to himself as he looks at his watch.

But then he reads in a low voice
The blue screen, something has come through
In Arial with bad spelling
Come home, honey, I'm waiting for you
There's coffee with bread and TV
And he thinks with a broken voice...

It's all worth it
It's all worth it
Bosses, schedules, users, and nicknames
It's all worth it

Fifteen more years of face than age
Withered between the needle and thimble
She could never forget her loneliness
For the pain of the soul and back.

The thread took away her youth
Today there are fewer customers than greetings
And she sews her widowhood and virtue
Discreet as the hem of her skirts.

With the books and on the sofa
Her baby who couldn't take it anymore sleeps
The little one has already reached her twenties
Me to the clothes, you to your lesson
I will know how to wait, you will be better
As she wakes her up, she feels...

It's all worth it
It's all worth it
Sleeves, backs, waists, and elbows
It's all worth it

It's all worth it, worth it, worth it, worth it all
Sidewalks, dark circles, wounds, and mud
It's all worth it, worth it, worth it, worth it all
Shirts, backs, waists, and elbows
It's all worth it, worth it, worth it, worth it all
All, all, all this is worth it
It's all worth it, worth it, worth it, worth it all
The fool and the wiseacre know it well
It's all worth it, worth it, worth it, worth it all
It's the same for Brad Pitt and Quasimodo
It's all worth it, worth it, worth it, worth it all
All, all this is worth it
It's all worth it, worth it, worth it, worth it all
Somehow in life
It's all worth it, worth it, worth it, worth it all
What costs the least is what is worth it all.