Текст и перевод песни PALA - Esto Vale Todo

Esto Vale Todo

Tout vaut la peine

Igual que la semana que pasó

Comme la semaine dernière

Igual que la semana que vendrá

Comme la semaine prochaine

Ella baja de noche a la ciudad

Elle descend la nuit dans la ville

Mientras la gente cierra sus ventanas.

Alors que les gens ferment leurs fenêtres.

Se busca los billetes con sudor

Elle cherche des billets avec de la sueur

Que aunque es sudor ajeno es su sudor

Même si c'est la sueur des autres, c'est sa sueur

Y en la pared la punta del tacón

Et sur le mur la pointe du talon

Hasta que la atropella la mañana.

Jusqu'à ce que le matin la renverse.

Vuelve al barrio hacia el amanecer

Elle retourne dans le quartier au lever du soleil

Y a lo lejos él, como cada vez

Et au loin, lui, comme chaque fois

Esa risa de diez años que la espera

Ce rire de dix ans qui l'attend

Y dió el beso, blanco el delantal

Et il a donné le baiser, le tablier était blanc

Chau corazón no te portes mal

Au revoir mon cœur, ne sois pas méchant

Y viéndolo alejarse piensa...

Et en le regardant s'éloigner, elle pense...

Esto vale todo

Tout vaut la peine

Esto vale todo

Tout vaut la peine

Aceras, ojeras, heridas y lodo.

Trottoirs, cernes, blessures et boue.

El banco es una celda de cristal

La banque est une cellule de verre

Detrás de la taquilla principal

Derrière le guichet principal

él ve pasar los años, cuenta el cash

il voit les années passer, compte l'argent

Y siempre, siempre, siempre el mismo rito.

Et toujours, toujours, toujours le même rituel.

El día está acabando y yo con él

La journée touche à sa fin et moi avec elle

El día dura un siglo y para qué

Le jour dure un siècle et pour quoi faire

Me largo cuando el corto esté en las seis

Je m'en vais quand le court sera à six

Se dice mientras mira el relojito.

Dit-il en regardant sa petite montre.

Pero entonces lee en baja voz

Mais ensuite, il lit à voix basse

La pantalla azul, algo le llegó

L'écran bleu, quelque chose lui est arrivé

En arial con mala ortografía

En Arial avec une mauvaise orthographe

Ven a casa que te espero amor

Viens à la maison, je t'attends mon amour

Hay café con pan y televisión

Il y a du café avec du pain et de la télévision

Y piensa con la voz partida...

Et il pense avec une voix brisée...

Esto vale todo

Tout vaut la peine

Esto vale todo

Tout vaut la peine

Jefes, horarios, usuarios y apodos

Boss, horaires, utilisateurs et surnoms

Vale todo

Tout vaut la peine

Quince años más de rostro que de edad

Quinze ans de plus sur le visage que sur l'âge

Marchita entre la aguja y el dedal

Fanée entre l'aiguille et le dé

Jamás pudo olvidar su soledad

Elle n'a jamais pu oublier sa solitude

Por el dolor del alma y de la espalda.

Pour la douleur de l'âme et du dos.

El hilo se llevó su juventud

Le fil a emporté sa jeunesse

Hoy quedan menos clientes que salud

Aujourd'hui, il reste moins de clients que de santé

Y cose su viudez y su virtud

Et elle coud son veuvage et sa vertu

Discreta como el ruedo de sus faldas.

Discrète comme le cercle de ses jupes.

Con los libros y sobre el sofá

Avec les livres et sur le canapé

Duerme su bebé que no pudo más

Dort son bébé qui n'en pouvait plus

La chiquita ya llegó a los veinte

La petite a déjà atteint ses vingt ans

Yo a las telas vos a tu lección

Moi aux tissus, toi à ta leçon

Yo sabré esperar vos serás mejor

Je saurai attendre, tu seras meilleur

Mientras la despierta siente...

Alors qu'elle la réveille, elle ressent...

Esto vale todo

Tout vaut la peine

Esto vale todo

Tout vaut la peine

Mangas, espaldas, cinturas y codos

Manches, dos, tailles et coudes

Vale todo

Tout vaut la peine

Esto vale vale vale vale todo