Medellín - PALA перевод на немецкий

Medellín

Seis de la mañana y la esperanza que se ufana de volver al ring,
Doce medio día y una fe que todavía pinta pa' festín,
Cinco de la tarde pa'l valiente y pa'l cobarde otra vez tilín-tilín
En el melodrama que se llama Medellín.

Esta cosa extraña de cargar a las montañas en el maletín,
Este amor sencillo que me cabe en el bolsillo de cualquier bluyín,
Este largo cuento cuyo pálido argumento son las flores de Caín,
Sepa Dalai-Lama que se llama Medellín.

Puedes ceñirte el pantalón
Pero al final del reggaettón
La silicona no destrona al corazón.
Trampa de dios, templo y burdel,
Te hablo de vos, carta y cartel,
Quién te dejara lo que te dejó Gardel.

Una bandolera disfrazada de enfermera aunque sin botiquín,
Una niña buena que en la noche se desvela sin su Vicodín,
Una afrodisiaca muñequita tan sudaca y con complejo de Berlín
Es esta amalgama que se llama Medellín.

Pero el carajito que se burla de tus gritos sobre el trampolín,
Este lazarillo que te alumbra con cerillos sobre el polvorín,
Aunque quema y arde cada viernes por la tarde, colorado colorín,
Ama el holograma que se llama Medellín.

Puedes ceñirte el pantalón
Pero al final del reggaettón
La silicona no destrona al corazón.
Trampa de dios, templo y burdel,
Te hablo de vos, carta y cartel,
Quién te dejara lo que te dejó Gardel.

Medellín

Sechs Uhr morgens und die Hoffnung, die sich rühmt, in den Ring zurückzukehren,
Zwölf Uhr mittags und ein Glaube, der noch immer nach Festmahl aussieht,
Fünf Uhr nachmittags für den Mutigen und für den Feigling wieder Klingeling,
In dem Melodrama, das sich Medellín nennt.

Diese seltsame Sache, die Berge in der Aktentasche zu tragen,
Diese schlichte Liebe, die in die Tasche jeder Jeans passt,
Diese lange Geschichte, deren blasse Handlung die Blumen Kains sind,
Wisse, Dalai-Lama, dass sie Medellín heißt.

Du kannst dir die Hose enger schnallen,
Aber am Ende des Reggaetons,
Entthront das Silikon nicht das Herz.
Falle Gottes, Tempel und Bordell,
Ich spreche von dir, Brief und Plakat,
Wer würde dir das hinterlassen, was Gardel dir hinterließ.

Eine Banditin, verkleidet als Krankenschwester, jedoch ohne Verbandskasten,
Ein braves Mädchen, das nachts ohne sein Vicodin wach liegt,
Eine aphrodisierende, südamerikanische Puppe mit Berliner Komplex,
Ist dieses Amalgam, das sich Medellín nennt.

Aber das Bürschchen, das sich über deine Schreie auf dem Trampolin lustig macht,
Dieser Blindenführer, der dich mit Streichhölzern über dem Pulverfass beleuchtet,
Obwohl es jeden Freitagnachmittag brennt und schmerzt, puterrot,
Liebt das Hologramm, das sich Medellín nennt.

Du kannst dir die Hose enger schnallen,
Aber am Ende des Reggaetons,
Entthront das Silikon nicht das Herz.
Falle Gottes, Tempel und Bordell,
Ich spreche von dir, Brief und Plakat,
Wer würde dir das hinterlassen, was Gardel dir hinterließ.