No Te Lo Paso - PALA перевод на немецкий

No Te Lo Paso

Digamos que olvido tus mañans de pastor celoso,
Tu baja autoestima, tu libro de esgrima,
Tu tono turbio y rencoroso.

Digamos que entiendo
Tu pánico a lo diferente:
Yo sé que tu hobby por siglos
Ha sido uniformar la gente.

Digamos que ignoro
Tu gusto por las marionetas,
Tu amor por los loros,
Tu alergia a los moros,
Tu histeria frente a las bragetas.

Pero tu show que esfuma a la mujer,
Lo del placer prohibido de un plumazo,
Lo del voyeur juzgando cada paso
No te lo paso, no, no te lo paso.
Lo de exigir pan y pedazo no te lo paso.

Digamos que puedo si quiero-
Pasar por alto tu arrogancia,
Tus modos, tus socios, en fin, tu negocio
De la obediencia y la ignoracia,
Digamos que excluyo
Tus veinte siglos de promesa,
Tu grito, tan tuyo, -¡Perdona capullo!-,
Tu falta de delicadeza.

Y al menos yo que vengo de Babel
Ese papel de Abel con marcapaso
Que escribe paz con P de puñetazo
No te lo paso, no te lo paso.
Tu mal favor caro y escaso
No te lo paso.

Tantito, tanto abandono
No te perdono.

Tu salvación Made in USA
No tiene excusa.

De ser falaz como el bolero
No te exonero.

¡Culpar a Onán, un man tan adorable!
¡Qué imperdonable!

Poner al cielo en el himen:
¡eso es un crimen!

Tu vestidito de mago
No me lo trago.

Lo de imponer la culpa a cañonazos,
Lo de Garzón callado a los balazos,
Lo de multiplicar vino y no faso
Yo no te lo paso

Das lasse ich dir nicht durchgehen

Sagen wir, ich vergesse deine Morgen als eifersüchtiger Hirte,
Dein geringes Selbstwertgefühl, dein Fechtbuch,
Deinen trüben und nachtragenden Ton.

Sagen wir, ich verstehe
Deine Panik vor dem Andersartigen:
Ich weiß, dass dein Hobby seit Jahrhunderten
Darin bestand, die Leute gleichzuschalten.

Sagen wir, ich ignoriere
Deine Vorliebe für Marionetten,
Deine Liebe zu Papageien,
Deine Allergie gegen Mauren,
Deine Hysterie angesichts von Hosenlatzen.

Aber deine Show, die die Frau verschwinden lässt,
Das mit dem verbotenen Vergnügen auf einen Schlag,
Das mit dem Voyeur, der jeden Schritt beurteilt –
Das lasse ich dir nicht durchgehen, nein, das lasse ich dir nicht durchgehen.
Das, alles auf einmal zu fordern, lasse ich dir nicht durchgehen.

Sagen wir, ich kann, wenn ich will –
Deine Arroganz übersehen,
Deine Manieren, deine Partner, kurz gesagt, dein Geschäft
Des Gehorsams und der Ignoranz,
Sagen wir, ich schließe aus
Deine zwanzig Jahrhunderte des Versprechens,
Deinen Schrei, so typisch für dich, -Verzeihung, Dummkopf!-,
Deinen Mangel an Feingefühl.

Und zumindest ich, der ich aus Babel komme
Diese Rolle des Abel mit Herzschrittmacher
Der Frieden mit F wie Faustschlag schreibt –
Das lasse ich dir nicht durchgehen, nein, das lasse ich dir nicht durchgehen.
Deine schlechte Gunst, teuer und rar –
Das lasse ich dir nicht durchgehen.

So viel, so viel Verlassenheit
Verzeihe ich dir nicht.

Deine Erlösung Made in USA
Hat keine Entschuldigung.

Falsch zu sein wie der Bolero –
Davon spreche ich dich nicht frei.

Onan die Schuld geben, einem so liebenswerten Mann!
Wie unverzeihlich!

Den Himmel ins Hymen zu legen:
Das ist ein Verbrechen!

Dein kleines Zauberergewand
Das schlucke ich nicht.

Das, die Schuld mit Kanonenschüssen aufzuzwingen,
Das, dass Garzón durch Schüsse zum Schweigen gebracht wird,
Das, Wein zu vermehren und nicht Gras –
Das lasse ich dir nicht durchgehen