No Te Lo Paso - PALA перевод на английский

No Te Lo Paso

Digamos que olvido tus mañans de pastor celoso,
Tu baja autoestima, tu libro de esgrima,
Tu tono turbio y rencoroso.

Digamos que entiendo
Tu pánico a lo diferente:
Yo sé que tu hobby por siglos
Ha sido uniformar la gente.

Digamos que ignoro
Tu gusto por las marionetas,
Tu amor por los loros,
Tu alergia a los moros,
Tu histeria frente a las bragetas.

Pero tu show que esfuma a la mujer,
Lo del placer prohibido de un plumazo,
Lo del voyeur juzgando cada paso
No te lo paso, no, no te lo paso.
Lo de exigir pan y pedazo no te lo paso.

Digamos que puedo si quiero-
Pasar por alto tu arrogancia,
Tus modos, tus socios, en fin, tu negocio
De la obediencia y la ignoracia,
Digamos que excluyo
Tus veinte siglos de promesa,
Tu grito, tan tuyo, -¡Perdona capullo!-,
Tu falta de delicadeza.

Y al menos yo que vengo de Babel
Ese papel de Abel con marcapaso
Que escribe paz con P de puñetazo
No te lo paso, no te lo paso.
Tu mal favor caro y escaso
No te lo paso.

Tantito, tanto abandono
No te perdono.

Tu salvación Made in USA
No tiene excusa.

De ser falaz como el bolero
No te exonero.

¡Culpar a Onán, un man tan adorable!
¡Qué imperdonable!

Poner al cielo en el himen:
¡eso es un crimen!

Tu vestidito de mago
No me lo trago.

Lo de imponer la culpa a cañonazos,
Lo de Garzón callado a los balazos,
Lo de multiplicar vino y no faso
Yo no te lo paso

I Can't Let You Do That

Let's say that I forget your jealous shepherd mornings,
Your low self-esteem, your fencing book,
Your cloudy and spiteful tone.

Let's say that I understand
Your panic about the different:
I know that through the centuries your hobby
Has been to make people uniform.

Let's say that I ignore
Your taste for puppets,
Your love for parrots,
Your allergy to the Moors,
Your hysterics in front of the flies.

But your show that fades the woman,
The forbidden pleasure with a stroke of a pen,
The voyeur judging every step
I can't let you do that, no, I can't let you do that.
Demanding bread and a piece of the cake I can't let you do that.

Let's say that I can if I want to-
Overlook your arrogance,
Your ways, your partners, in short, your business
Of obedience and ignorance,
Let's say that I exclude
Your twenty centuries of promise,
Your cry, so yours, -Sorry, sucker!-,
Your lack of delicacy.

And at least I who come from Babel
That role of Abel with a pacemaker
Who writes peace with P for punch
I can't let you do that, I can't let you do that.
Your bad favor expensive and scarce
I can't let you do that.

So much, so much abandonment
I don't forgive you.

Your salvation Made in USA
Has no excuse.

For being fallacious like the bolero
I don't exonerate you.

Blaming Onan, such a lovely man!
How unforgivable!

To put heaven in the hymen:
that's a crime!

Your little magician's dress
I don't buy it.

Of imposing the guilt with cannon shots,
Garzón silenced by gunfire,
Of multiplying wine and not hash
I can't let you do that