No Te Lo Paso - PALA перевод на французский

No Te Lo Paso

Digamos que olvido tus mañans de pastor celoso,
Tu baja autoestima, tu libro de esgrima,
Tu tono turbio y rencoroso.

Digamos que entiendo
Tu pánico a lo diferente:
Yo sé que tu hobby por siglos
Ha sido uniformar la gente.

Digamos que ignoro
Tu gusto por las marionetas,
Tu amor por los loros,
Tu alergia a los moros,
Tu histeria frente a las bragetas.

Pero tu show que esfuma a la mujer,
Lo del placer prohibido de un plumazo,
Lo del voyeur juzgando cada paso
No te lo paso, no, no te lo paso.
Lo de exigir pan y pedazo no te lo paso.

Digamos que puedo si quiero-
Pasar por alto tu arrogancia,
Tus modos, tus socios, en fin, tu negocio
De la obediencia y la ignoracia,
Digamos que excluyo
Tus veinte siglos de promesa,
Tu grito, tan tuyo, -¡Perdona capullo!-,
Tu falta de delicadeza.

Y al menos yo que vengo de Babel
Ese papel de Abel con marcapaso
Que escribe paz con P de puñetazo
No te lo paso, no te lo paso.
Tu mal favor caro y escaso
No te lo paso.

Tantito, tanto abandono
No te perdono.

Tu salvación Made in USA
No tiene excusa.

De ser falaz como el bolero
No te exonero.

¡Culpar a Onán, un man tan adorable!
¡Qué imperdonable!

Poner al cielo en el himen:
¡eso es un crimen!

Tu vestidito de mago
No me lo trago.

Lo de imponer la culpa a cañonazos,
Lo de Garzón callado a los balazos,
Lo de multiplicar vino y no faso
Yo no te lo paso

Je Ne Te Le Laisse Pas

Disons que j'oublie tes matins de berger jaloux,
Ta faible estime de soi, ton livre d'escrime,
Ton ton trouble et rancunier.

Disons que je comprends
Ta panique face à la différence :
Je sais que ton passe-temps pendant des siècles
A été d'uniformiser les gens.

Disons que j'ignore
Ton goût pour les marionnettes,
Ton amour pour les perroquets,
Ton allergie aux maures,
Ton hystérie face aux bretelles.

Mais ton spectacle qui fait disparaître la femme,
Le plaisir interdit d'un trait de plume,
Le voyeur qui juge chaque pas
Je ne te le laisse pas, non, je ne te le laisse pas.
L'exigence du pain et du morceau, je ne te le laisse pas.

Disons que je peux, si je veux,
Passer outre ton arrogance,
Tes manières, tes associés, bref, ton affaire
De l'obéissance et de l'ignorance,
Disons que j'exclus
Tes vingt siècles de promesses,
Ton cri, si typique, - Pardon, crétin ! -,
Ton manque de délicatesse.

Et moi, au moins, je viens de Babel,
Ce rôle d'Abel avec un stimulateur cardiaque
Qui écrit la paix avec un P de poing
Je ne te le laisse pas, je ne te le laisse pas.
Ton mauvais service coûteux et rare
Je ne te le laisse pas.

Un peu, tant d'abandon
Je ne te pardonne pas.

Ton salut Made in USA
N'a aucune excuse.

D'être fallacieux comme le boléro
Je ne t'exonère pas.

Accuser Onan, un homme si adorable !
Quelle impardonnable !

Mettre le ciel dans l'hymen :
C'est un crime !

Ta petite robe de magicien
Je ne l'avale pas.

Imposer la culpabilité à coups de canon,
Le silence de Garzón sous les balles,
Multiplier le vin et pas le faso
Je ne te le laisse pas.