No Te Lo Paso - PALA перевод на русский

No Te Lo Paso

Digamos que olvido tus mañans de pastor celoso,
Tu baja autoestima, tu libro de esgrima,
Tu tono turbio y rencoroso.

Digamos que entiendo
Tu pánico a lo diferente:
Yo sé que tu hobby por siglos
Ha sido uniformar la gente.

Digamos que ignoro
Tu gusto por las marionetas,
Tu amor por los loros,
Tu alergia a los moros,
Tu histeria frente a las bragetas.

Pero tu show que esfuma a la mujer,
Lo del placer prohibido de un plumazo,
Lo del voyeur juzgando cada paso
No te lo paso, no, no te lo paso.
Lo de exigir pan y pedazo no te lo paso.

Digamos que puedo si quiero-
Pasar por alto tu arrogancia,
Tus modos, tus socios, en fin, tu negocio
De la obediencia y la ignoracia,
Digamos que excluyo
Tus veinte siglos de promesa,
Tu grito, tan tuyo, -¡Perdona capullo!-,
Tu falta de delicadeza.

Y al menos yo que vengo de Babel
Ese papel de Abel con marcapaso
Que escribe paz con P de puñetazo
No te lo paso, no te lo paso.
Tu mal favor caro y escaso
No te lo paso.

Tantito, tanto abandono
No te perdono.

Tu salvación Made in USA
No tiene excusa.

De ser falaz como el bolero
No te exonero.

¡Culpar a Onán, un man tan adorable!
¡Qué imperdonable!

Poner al cielo en el himen:
¡eso es un crimen!

Tu vestidito de mago
No me lo trago.

Lo de imponer la culpa a cañonazos,
Lo de Garzón callado a los balazos,
Lo de multiplicar vino y no faso
Yo no te lo paso

Не прощу тебе этого

Скажем, что я забыла твои утра ревнивого пастуха,
Твою низкую самооценку, твой учебник фехтования,
Твой мутный и злобный тон.

Скажем, что я понимаю
Твою панику перед всем новым:
Я знаю, твоим хобби веками
Было унифицировать людей.

Скажем, что я игнорирую
Твою любовь к марионеткам,
Твою любовь к попугаям,
Твою аллергию на мавров,
Твою истерию при виде ширинки.

Но твой спектакль, стирающий женщину,
Твои речи о запретном удовольствии одним махом,
Твои вуайеристские суждения о каждом шаге
Я тебе не прощу, нет, не прощу.
Твои требования хлеба и зрелищ я не прощу.

Скажем, что я могу, если захочу-
Не обращать внимания на твою высокомерие,
Твои манеры, твоих соратников, в общем, твой бизнес
Послушания и невежества,
Скажем, что я исключаю
Твои двадцать веков обещаний,
Твой крик, такой твой, - «Прости, болван!» -,
Твою бестактность.

И по крайней мере я, пришедшая из Вавилона,
Эту роль Авеля с кардиостимулятором,
Который пишет «мир» с буквы «п» от слова «пинок»,
Я тебе не прощу, не прощу.
Твою дорогую и скудную услугу
Не прощу.

Столько, столько забвения
Не прощаю.

Твое спасение «Сделано в США»
Не имеет оправдания.

За то, что ты лживый, как болеро,
Не освобождаю.

Винить Онана, такого милого мужчину!
Как непростительно!

Помещать небо в девственную плеву:
Это преступление!

Твой костюмчик мага
Не проглочу.

Твою привычку навязывать вину пушечными выстрелами,
Твою привычку заставлять Гарсона молчать под дулом пистолета,
Твою привычку умножать вино, а не травку
Я не прощу.