Otra Vez - PALA перевод на французский

Otra Vez

Otra vez a perder una guerra civil
Y a creer que es normal este invierno en abril,
Otra vez a empacar la maleta y seguir,
Otra vez a ejercer de faquir.

Otra vez respirar y contar hasta diez
Y el reguero de sal y el cansancio en los pies,
Y volver a insistir, es decir, otra vez
Otro salto mortal sin arnés.

Otro sol, otro mes sin sudar la camisa del 10,
Sin hablar mandarín o francés,
Un experto en triunfar al revés:
Yo fiscal, yo defensa, yo juez

Otra vez, otra vez, otra vez.

Otro ron tretra-pack, otro pan Burger King,
Otro Rally a Dakar sin saber conducir,
Y el letrero en la puerta en la puerta que da a l porvenir:
No hay vacantes, favor no insistir.

Y aunque sepas que está por llegar ese tren
No sabés la estación ni el andén,
¡Bienvenidos al campo del día después!:
Sembrás mil, cosechás nueve o diez.

Y otro sol, otro mes sin sudar la camisa del 10,
Sin hablar mandarín ni francés,
Un experto en triunfar al revés:
Ser fiscal, ser defensa, ser juez

Otra vez, otra vez, otra vez.

Encore une fois

Encore une fois à perdre une guerre civile
Et à croire que c'est normal cet hiver en avril,
Encore une fois à faire ses valises et à partir,
Encore une fois à faire le fakir.

Encore une fois respirer et compter jusqu'à dix
Et le sillage de sel et la fatigue dans les pieds,
Et à insister encore, c'est-à-dire encore une fois
Un autre saut périlleux sans harnais.

Un autre soleil, un autre mois sans transpirer la chemise du 10,
Sans parler le mandarin ou le français,
Un expert en triompher à l'envers :
Je fiscal, je défense, je juge

Encore une fois, encore une fois, encore une fois.

Un autre ron tetra-pack, un autre pain Burger King,
Un autre Rallye Dakar sans savoir conduire,
Et le panneau sur la porte qui donne sur l'avenir :
Pas de places vacantes, veuillez ne pas insister.

Et même si tu sais que ce train est sur le point d'arriver
Tu ne sais pas la gare ni le quai,
Bienvenue sur le terrain du lendemain ! :
Tu en sèmes mille, tu en récoltes neuf ou dix.

Et un autre soleil, un autre mois sans transpirer la chemise du 10,
Sans parler le mandarin ni le français,
Un expert en triompher à l'envers :
Être fiscal, être défense, être juge

Encore une fois, encore une fois, encore une fois.