Otra Vez - PALA перевод на русский

Otra Vez

Otra vez a perder una guerra civil
Y a creer que es normal este invierno en abril,
Otra vez a empacar la maleta y seguir,
Otra vez a ejercer de faquir.

Otra vez respirar y contar hasta diez
Y el reguero de sal y el cansancio en los pies,
Y volver a insistir, es decir, otra vez
Otro salto mortal sin arnés.

Otro sol, otro mes sin sudar la camisa del 10,
Sin hablar mandarín o francés,
Un experto en triunfar al revés:
Yo fiscal, yo defensa, yo juez

Otra vez, otra vez, otra vez.

Otro ron tretra-pack, otro pan Burger King,
Otro Rally a Dakar sin saber conducir,
Y el letrero en la puerta en la puerta que da a l porvenir:
No hay vacantes, favor no insistir.

Y aunque sepas que está por llegar ese tren
No sabés la estación ni el andén,
¡Bienvenidos al campo del día después!:
Sembrás mil, cosechás nueve o diez.

Y otro sol, otro mes sin sudar la camisa del 10,
Sin hablar mandarín ni francés,
Un experto en triunfar al revés:
Ser fiscal, ser defensa, ser juez

Otra vez, otra vez, otra vez.

Снова

Снова проиграть в гражданской войне,
И поверить, что эта зима в апреле — норма,
Снова упаковать чемодан и идти,
Снова быть факиром, моя дорогая.

Снова дышать и считать до десяти,
И россыпь соли, и усталость в ногах,
И снова настаивать, то есть, опять,
Смертельный номер без страховки, пойми.

Еще одно солнце, еще месяц без футболки с десятым номером,
Не говоря ни по-китайски, ни по-французски,
Эксперт по победам наоборот:
Я прокурор, я адвокат, я судья.

Снова, снова, снова.

Еще один ром из тетрапака, еще одна булка из Бургер Кинга,
Еще одно ралли Дакар, не умея водить,
И табличка на двери, ведущей в будущее:
Вакансий нет, просьба не беспокоить.

И хотя ты знаешь, что этот поезд вот-вот придет,
Ты не знаешь ни станции, ни платформы,
Добро пожаловать на поле «дня после»!:
Сеешь тысячу, собираешь девять или десять.

И еще одно солнце, еще месяц без футболки с десятым номером,
Не говоря ни по-китайски, ни по-французски,
Эксперт по победам наоборот:
Быть прокурором, быть адвокатом, быть судьей.

Снова, снова, снова.