Para Bien o para Mal - PALA перевод на французский

Para Bien o para Mal

Un escritor argentino
En el barrio chino del viejo Milán
Sueña gastarse unos mangos
Si encuentra ese tango de Horacio Salgán.
Mientras en Lyon un chilenito
En un Condorito gastó un dineral.
En Madrid, en Bagdad,
Si vas al frente es mirando atrás.

Todo es volver, lluvia y viento,
De regreso al centro de nuestra espiral,
¡tantos que lo han descubierto
En los aeropuertos para navidad!
Y aunque uno llegue al desfile
En plan de Houdini jugando a escapar
Sabe bien o aprenderá:
Que uno es su infancia y punto final.

Todo ese plano secuencia
De nuestra existencia
Para terminar
En la esquinita del valle
Y en la misma calle
En que el cuento echó a andar.
Bumerang imaginario
Venimos del barrio y del barrio, sabrás,
Que para bien o para mal,
Nadie se aleja, jamás.

Uno tan hincha del mundo,
Tan viaje sin rumbo, tan en modo avión.
Uno tan cosmopolita
Cumpliendo las citas que el mundo no dio,
Uno, más pronto que luego
Entiende que el fuego de ayer le tatuó
Un sabor, un olor,
Y lleva marcas, le guste o no

Todo ese plano secuencia
De nuestra existencia
Para terminar
En la esquinita del valle
Y en la misma calle
En que el cuento echó a andar.
Bumerang imaginario,
Venimos del barrio y del barrio, sabrás,
Que para bien o para mal,
Nadie se aleja, jamás.

Pour le meilleur ou pour le pire

Un écrivain argentin
Dans le quartier chinois du vieux Milan
Rêve de dépenser quelques pesos
S'il trouve ce tango d'Horacio Salgán.
Pendant ce temps, à Lyon, un petit chilien
A dépensé une fortune dans un Condorito.
À Madrid, à Bagdad,
Si tu regardes devant, tu regardes en arrière.

Tout est retour, pluie et vent,
Retour au centre de notre spirale,
Tant de personnes l'ont découvert
Dans les aéroports pour Noël !
Et même si l'on arrive au défilé
En mode Houdini en train de s'échapper
On le sait bien ou on l'apprendra :
On est son enfance, et c'est tout.

Tout ce plan-séquence
De notre existence
Pour finir
Au coin du vallon
Et dans la même rue
Où le conte a commencé.
Boomerang imaginaire,
On vient du quartier et du quartier, tu le sais,
Pour le meilleur ou pour le pire,
Personne ne s'en va jamais.

On est tellement fan du monde,
Tellement un voyage sans but, tellement en mode avion.
On est tellement cosmopolite
En respectant les rendez-vous que le monde n'a pas donnés,
On comprend, plus tôt que tard,
Que le feu d'hier nous a tatoué
Une saveur, une odeur,
Et on porte des marques, qu'on le veuille ou non.

Tout ce plan-séquence
De notre existence
Pour finir
Au coin du vallon
Et dans la même rue
Où le conte a commencé.
Boomerang imaginaire,
On vient du quartier et du quartier, tu le sais,
Pour le meilleur ou pour le pire,
Personne ne s'en va jamais.