Para Bien o para Mal - PALA перевод на русский

Para Bien o para Mal

Un escritor argentino
En el barrio chino del viejo Milán
Sueña gastarse unos mangos
Si encuentra ese tango de Horacio Salgán.
Mientras en Lyon un chilenito
En un Condorito gastó un dineral.
En Madrid, en Bagdad,
Si vas al frente es mirando atrás.

Todo es volver, lluvia y viento,
De regreso al centro de nuestra espiral,
¡tantos que lo han descubierto
En los aeropuertos para navidad!
Y aunque uno llegue al desfile
En plan de Houdini jugando a escapar
Sabe bien o aprenderá:
Que uno es su infancia y punto final.

Todo ese plano secuencia
De nuestra existencia
Para terminar
En la esquinita del valle
Y en la misma calle
En que el cuento echó a andar.
Bumerang imaginario
Venimos del barrio y del barrio, sabrás,
Que para bien o para mal,
Nadie se aleja, jamás.

Uno tan hincha del mundo,
Tan viaje sin rumbo, tan en modo avión.
Uno tan cosmopolita
Cumpliendo las citas que el mundo no dio,
Uno, más pronto que luego
Entiende que el fuego de ayer le tatuó
Un sabor, un olor,
Y lleva marcas, le guste o no

Todo ese plano secuencia
De nuestra existencia
Para terminar
En la esquinita del valle
Y en la misma calle
En que el cuento echó a andar.
Bumerang imaginario,
Venimos del barrio y del barrio, sabrás,
Que para bien o para mal,
Nadie se aleja, jamás.

К лучшему или к худшему

Аргентинский писатель,
В китайском квартале старого Милана,
Мечтает потратить деньжат,
Если найдет то танго Орасио Сальгана.
Пока в Лионе чилиец
На комикс Кондорито спустил целое состояние.
В Мадриде, в Багдаде,
Идя вперед, оглядываешься назад.

Все это возвращение, дождь и ветер,
Обратно к центру нашей спирали,
Столько людей это открыли
В аэропортах на Рождество!
И даже если кто-то приходит на парад
В стиле Гудини, играя в побег,
Он знает или узнает:
Что он — это его детство, и точка.

Весь этот длинный план
Нашего существования,
Чтобы закончиться
На углу долины
И на той же улице,
Где сказка началась.
Воображаемый бумеранг,
Мы пришли из района, и из района, ты узнаешь,
Что к лучшему или к худшему,
Никто не уходит, никогда.

Такой фанат мира,
Такое бесцельное путешествие, в режиме полета.
Такой космополит,
Выполняющий встречи, которые мир не дал,
Рано или поздно,
Понимаешь, что огонь прошлого вытатуировал
Вкус, запах,
И носишь метки, нравится тебе это или нет.

Весь этот длинный план
Нашего существования,
Чтобы закончиться
На углу долины
И на той же улице,
Где сказка началась.
Воображаемый бумеранг,
Мы пришли из района, и из района, ты узнаешь,
Что к лучшему или к худшему,
Никто не уходит, никогда.