Pendientes - PALA перевод на немецкий

Pendientes

Unos que juegan al intelectual
Otros cultivan billetes
Unos apuestan al gran capital
Otros al numero siete
Unos sueñas vivir y sangrar
Y otros viven de hacer torniquetes.

Unos pagando una muerte precoz
Unos viviendo y no saben
Unos golpeando a la puerta de dios
Y otros vendiéndoles llaves
Mientras uno se muere de toz
Su vecino patenta el jarabe.

Y al final, el final es igual
Niños, soldados, cantantes, ateos, creyentes
Presos sin fe, abogados sin ley, delincuentes
Igual, todos tenemos un beso y un duelo pendientes.

Unos los martes a clase de ingles,
Lunes y jueves a yoga,
Y otro queriendo encontrar un ciprés
Donde colgar una soga.
Vida loca, ¿porqué no podés
Ser más puta y menos pedagoga?

Si al final, el final es igual,
Gringo, sudadca, iraní,
Titular o suplente,
Yupis y rastas, gimnastas del sexo, impotentes,
Igual, niños, soldados, cantantes, ateos, creyentes:
Presos sin fe, abogados sin ley, delincuentes,
Igual: todos tenemos un beso y un duelo pendientes.

Ausstehend

Manche spielen den Intellektuellen
Andere züchten Geldscheine
Manche setzen auf das große Kapital
Andere auf die Nummer Sieben
Manche träumen vom Leben und Bluten
Und andere leben davon, Aderpressen anzulegen.

Manche bezahlen für einen frühen Tod
Manche leben und wissen es nicht
Manche klopfen an Gottes Tür
Und andere verkaufen ihnen Schlüssel
Während einer an Husten stirbt
Patentiert sein Nachbar den Sirup.

Und am Ende, das Ende ist gleich
Kinder, Soldaten, Sänger, Atheisten, Gläubige
Gefangene ohne Glauben, Anwälte ohne Gesetz, Verbrecher
Gleich, wir alle haben einen Kuss und ein Duell ausstehend, meine Liebe.

Manche dienstags zum Englischunterricht,
Montags und donnerstags zum Yoga,
Und ein anderer sucht eine Zypresse
Wo er einen Strick aufhängen kann.
Verrücktes Leben, warum kannst du nicht
Mehr Hure und weniger Pädagogin sein?

Denn am Ende, das Ende ist gleich,
Gringo, Südamerikaner, Iraner,
Stammspieler oder Ersatzspieler,
Yuppies und Rastas, Sexgymnasten, Impotente,
Gleich, Kinder, Soldaten, Sänger, Atheisten, Gläubige:
Gefangene ohne Glauben, Anwälte ohne Gesetz, Verbrecher,
Gleich: Wir alle haben einen Kuss und ein Duell ausstehend, meine Liebe.