Pendientes - PALA перевод на английский

Pendientes

Unos que juegan al intelectual
Otros cultivan billetes
Unos apuestan al gran capital
Otros al numero siete
Unos sueñas vivir y sangrar
Y otros viven de hacer torniquetes.

Unos pagando una muerte precoz
Unos viviendo y no saben
Unos golpeando a la puerta de dios
Y otros vendiéndoles llaves
Mientras uno se muere de toz
Su vecino patenta el jarabe.

Y al final, el final es igual
Niños, soldados, cantantes, ateos, creyentes
Presos sin fe, abogados sin ley, delincuentes
Igual, todos tenemos un beso y un duelo pendientes.

Unos los martes a clase de ingles,
Lunes y jueves a yoga,
Y otro queriendo encontrar un ciprés
Donde colgar una soga.
Vida loca, ¿porqué no podés
Ser más puta y menos pedagoga?

Si al final, el final es igual,
Gringo, sudadca, iraní,
Titular o suplente,
Yupis y rastas, gimnastas del sexo, impotentes,
Igual, niños, soldados, cantantes, ateos, creyentes:
Presos sin fe, abogados sin ley, delincuentes,
Igual: todos tenemos un beso y un duelo pendientes.

Pending

Some play the intellectual
Others grow money
Some bet on big capital
Others on number seven
Some dare live and bleed
And others live from making turnstiles.

Some paying for untimely death
Some living and don't know
Some knocking on God's door
And others selling them keys
While one dies of coughing
His neighbor patents the syrup.

And in the end, the end is the same
Children, soldiers, singers, atheists, believers
Prisoners without faith, lawyers without law, criminals
The same, we all have a kiss and a duel pending.

Some on Tuesdays to English class,
Mondays and Thursdays to yoga,
And another wanting to find a cypress
Where to hang a rope.
Crazy life, why can't you be
More like a slut and less like a teacher?

If in the end, the end is the same,
Gringo, South American, Iranian,
Starter or substitute,
Yuppies and rastas, sex gymnasts, impotent,
The same, children, soldiers, singers, atheists, believers:
Prisoners without faith, lawyers without law, criminals,
The same: we all have a kiss and a duel pending.