Pendientes - PALA перевод на французский

Pendientes

Unos que juegan al intelectual
Otros cultivan billetes
Unos apuestan al gran capital
Otros al numero siete
Unos sueñas vivir y sangrar
Y otros viven de hacer torniquetes.

Unos pagando una muerte precoz
Unos viviendo y no saben
Unos golpeando a la puerta de dios
Y otros vendiéndoles llaves
Mientras uno se muere de toz
Su vecino patenta el jarabe.

Y al final, el final es igual
Niños, soldados, cantantes, ateos, creyentes
Presos sin fe, abogados sin ley, delincuentes
Igual, todos tenemos un beso y un duelo pendientes.

Unos los martes a clase de ingles,
Lunes y jueves a yoga,
Y otro queriendo encontrar un ciprés
Donde colgar una soga.
Vida loca, ¿porqué no podés
Ser más puta y menos pedagoga?

Si al final, el final es igual,
Gringo, sudadca, iraní,
Titular o suplente,
Yupis y rastas, gimnastas del sexo, impotentes,
Igual, niños, soldados, cantantes, ateos, creyentes:
Presos sin fe, abogados sin ley, delincuentes,
Igual: todos tenemos un beso y un duelo pendientes.

En attente

Certains jouent à l'intellectuel
D'autres cultivent des billets
Certains misent sur le grand capital
D'autres sur le chiffre sept
Certains rêvent de vivre et de saigner
Et d'autres vivent à faire des tourniquets.

Certains payant une mort précoce
Certains vivant et ne savent pas
Certains frappant à la porte de Dieu
Et d'autres leur vendant des clés
Alors que l'un meurt de toux
Son voisin brevette le sirop.

Et à la fin, la fin est la même
Enfants, soldats, chanteurs, athées, croyants
Prisonniers sans foi, avocats sans loi, délinquants
Pareil, nous avons tous un baiser et un deuil en attente.

Certains les mardis en cours d'anglais,
Lundis et jeudis au yoga,
Et l'autre voulant trouver un cyprès
Où accrocher une corde.
Vie folle, pourquoi ne peux-tu pas
Être plus salope et moins pédagogue ?

Si à la fin, la fin est la même,
Américain, sud-américain, iranien,
Titulaire ou remplaçant,
Yuppies et rastas, gymnastes du sexe, impuissants,
Pareil, enfants, soldats, chanteurs, athées, croyants:
Prisonniers sans foi, avocats sans loi, délinquants,
Pareil: nous avons tous un baiser et un deuil en attente.