Pendientes - PALA перевод на русский

Pendientes

Unos que juegan al intelectual
Otros cultivan billetes
Unos apuestan al gran capital
Otros al numero siete
Unos sueñas vivir y sangrar
Y otros viven de hacer torniquetes.

Unos pagando una muerte precoz
Unos viviendo y no saben
Unos golpeando a la puerta de dios
Y otros vendiéndoles llaves
Mientras uno se muere de toz
Su vecino patenta el jarabe.

Y al final, el final es igual
Niños, soldados, cantantes, ateos, creyentes
Presos sin fe, abogados sin ley, delincuentes
Igual, todos tenemos un beso y un duelo pendientes.

Unos los martes a clase de ingles,
Lunes y jueves a yoga,
Y otro queriendo encontrar un ciprés
Donde colgar una soga.
Vida loca, ¿porqué no podés
Ser más puta y menos pedagoga?

Si al final, el final es igual,
Gringo, sudadca, iraní,
Titular o suplente,
Yupis y rastas, gimnastas del sexo, impotentes,
Igual, niños, soldados, cantantes, ateos, creyentes:
Presos sin fe, abogados sin ley, delincuentes,
Igual: todos tenemos un beso y un duelo pendientes.

В ожидании

Кто-то играет в интеллектуала,
Кто-то выращивает банкноты,
Кто-то ставит на крупный капитал,
Кто-то на число семь,
Кто-то мечтает жить и кровоточить,
А кто-то живет, затягивая жгуты.

Кто-то оплачивает раннюю смерть,
Кто-то живет, не ведая,
Кто-то стучится в двери бога,
А кто-то продает им ключи,
Пока один умирает от упрямства,
Его сосед патентует лекарство.

И в конце концов, финал один,
Дети, солдаты, певцы, атеисты, верующие,
Узники без веры, адвокаты без закона, преступники,
У всех нас есть поцелуй и дуэль в ожидании.

Кто-то по вторникам на уроки английского,
По понедельникам и четвергам на йогу,
А кто-то пытается найти кипарис,
На котором повесить веревку.
Сумасшедшая жизнь, почему ты не можешь
Быть более распутной и менее назидательной?

Ведь в конце концов, финал один,
Американец, южноамериканец, иранец,
Игрок основы или запасной,
Яппи и растаманы, гимнасты секса, импотенты,
Все равно, дети, солдаты, певцы, атеисты, верующие:
Узники без веры, адвокаты без закона, преступники,
У всех: у всех нас есть поцелуй и дуэль в ожидании.