Por Caballito - PALA перевод на немецкий

Por Caballito

El lunes no lo puedo hacer,
El martes hago click
Y vuelvo al ajedrez,
El tercer día llega y otra vez
La vida sin propinas.

Corriendo tras el 26,
Se escapa por Yerbal,
Mi jueves no anda bien.
Los chinos abren sólo hasta las diez:
No hay viernes ni cerveza.

Hierve el país,
Alzan la voz.
Por caballito no andamos mejor:
¡Ya el sábado y nada de amor!

Nada de amor,
Nada de amor,
Nada, nada amor Recuerdo el beso que no fue,
La piel de Norah Jones,
El bar en Santa Fe
Y esa canción que nunca escribiré,
Que dice: no te extraño.

¡Qué mierda la conformidad!
Yo quiero un iPod cool,
Una onda tipo astral
Del que desaparece la ciudad
Y tiene adentro a Charly.

Cumbia y fusil, hierba y alcohol.
Por caballito la cosa es peor.
¡ya es sábado y nada de nada!

Ni birras heladas,
Ni cine en el hoyts,
Ni cita en Skype,
Ni chori en Alsina,
Ni porro en la esquina
De Puan y Falcón.

Hierve el país,
Alzan la voz.
Por Caballito no andamos mejor:
¡Ya es sábado y nada de amor!

Nada de amor,
Nada de amor,
Nada, nada amor (El tabaco un día de lluvia, /
El tinto con cerezas, /
Buenos aires de noche, /
Los bares casa, /
Los bares templo, /
Los bares hotel alojamiento, /
Los tanguitos en almagro /
La pizza con amigos /
Y quiero vale cuatro.
Las canciones que son parte, /
Que me partes, /
Ese gallego tan porteño, /
Tantos poetas, /
Tantas guitarras /
Pero sobre todo tus ojos /
Son algunas de las cosas /
Por las que vale la pena /
Que el mundo siga /
Dando vueltas.

Wegen Caballito

Am Montag kann ich es nicht machen,
Am Dienstag klicke ich
Und kehre zum Schach zurück,
Der dritte Tag kommt und wieder
Das Leben ohne Trinkgeld.

Ich renne hinter der 26 her,
Sie entkommt über Yerbal,
Mein Donnerstag läuft nicht gut.
Die Chinesen haben nur bis zehn geöffnet:
Kein Freitag und kein Bier.

Das Land kocht,
Sie erheben ihre Stimme.
In Caballito geht es uns nicht besser:
Schon Samstag und keine Liebe!

Keine Liebe,
Keine Liebe,
Nichts, keine Liebe. Ich erinnere mich an den Kuss, der nicht war,
Die Haut von Norah Jones,
Die Bar in Santa Fe
Und dieses Lied, das ich nie schreiben werde,
Das sagt: Ich vermisse dich nicht.

Was für eine Scheiß-Konformität!
Ich will einen coolen iPod,
Einen astralen Vibe
Der die Stadt verschwinden lässt
Und Charly in sich hat.

Cumbia und Gewehr, Gras und Alkohol.
In Caballito ist die Sache schlimmer.
Es ist schon Samstag und nichts von nichts!

Kein kaltes Bier,
Kein Kino im Hoyts,
Kein Date auf Skype,
Kein Chori in Alsina,
Kein Joint an der Ecke
Von Puan und Falcón.

Das Land kocht,
Sie erheben ihre Stimme.
In Caballito geht es uns nicht besser:
Es ist schon Samstag und keine Liebe!

Keine Liebe,
Keine Liebe,
Nichts, keine Liebe (Der Tabak an einem regnerischen Tag, /
Der Rotwein mit Kirschen, /
Buenos Aires bei Nacht, /
Die Bars als Zuhause, /
Die Bars als Tempel, /
Die Bars als Stundenhotel, /
Die kleinen Tangos in Almagro, /
Die Pizza mit Freunden /
Und "Quiero Vale Cuatro". /
Die Lieder, die ein Teil sind, /
Die mich teilen, /
Dieser so porteño-hafte Galicier, /
So viele Dichter, /
So viele Gitarren, /
Aber vor allem deine Augen /
Sind einige der Dinge, /
Für die es sich lohnt, /
Dass die Welt sich weiterdreht /
).