Por Caballito - PALA перевод на французский

Por Caballito

El lunes no lo puedo hacer,
El martes hago click
Y vuelvo al ajedrez,
El tercer día llega y otra vez
La vida sin propinas.

Corriendo tras el 26,
Se escapa por Yerbal,
Mi jueves no anda bien.
Los chinos abren sólo hasta las diez:
No hay viernes ni cerveza.

Hierve el país,
Alzan la voz.
Por caballito no andamos mejor:
¡Ya el sábado y nada de amor!

Nada de amor,
Nada de amor,
Nada, nada amor Recuerdo el beso que no fue,
La piel de Norah Jones,
El bar en Santa Fe
Y esa canción que nunca escribiré,
Que dice: no te extraño.

¡Qué mierda la conformidad!
Yo quiero un iPod cool,
Una onda tipo astral
Del que desaparece la ciudad
Y tiene adentro a Charly.

Cumbia y fusil, hierba y alcohol.
Por caballito la cosa es peor.
¡ya es sábado y nada de nada!

Ni birras heladas,
Ni cine en el hoyts,
Ni cita en Skype,
Ni chori en Alsina,
Ni porro en la esquina
De Puan y Falcón.

Hierve el país,
Alzan la voz.
Por Caballito no andamos mejor:
¡Ya es sábado y nada de amor!

Nada de amor,
Nada de amor,
Nada, nada amor (El tabaco un día de lluvia, /
El tinto con cerezas, /
Buenos aires de noche, /
Los bares casa, /
Los bares templo, /
Los bares hotel alojamiento, /
Los tanguitos en almagro /
La pizza con amigos /
Y quiero vale cuatro.
Las canciones que son parte, /
Que me partes, /
Ese gallego tan porteño, /
Tantos poetas, /
Tantas guitarras /
Pero sobre todo tus ojos /
Son algunas de las cosas /
Por las que vale la pena /
Que el mundo siga /
Dando vueltas.

Por Caballito

Je ne peux pas le faire lundi,
Mardi, je clique
Et je retourne aux échecs,
Le troisième jour arrive et encore une fois
La vie sans pourboires.

Courir après le 26,
Il s'échappe par Yerbal,
Mon jeudi ne va pas bien.
Les Chinois n'ouvrent que jusqu'à dix heures :
Pas de vendredi ni de bière.

Le pays bout,
Ils élèvent la voix.
On ne va pas mieux à Caballito :
Déjà samedi et pas d'amour !

Pas d'amour,
Pas d'amour,
Pas d'amour, pas d'amour Je me souviens du baiser qui n'a pas eu lieu,
La peau de Norah Jones,
Le bar à Santa Fe
Et cette chanson que je n'écrirai jamais,
Qui dit : je ne t'oublie pas.

Quelle merde la conformité !
Je veux un iPod cool,
Un son astral
De celui qui fait disparaître la ville
Et a Charly à l'intérieur.

Cumbia et fusil, herbe et alcool.
C'est pire à Caballito.
C'est déjà samedi et rien de rien !

Pas de bières fraîches,
Pas de cinéma au Hoyts,
Pas de rendez-vous sur Skype,
Pas de chorizo à Alsina,
Pas de joint au coin
De Puan et Falcón.

Le pays bout,
Ils élèvent la voix.
On ne va pas mieux à Caballito :
C'est déjà samedi et pas d'amour !

Pas d'amour,
Pas d'amour,
Pas d'amour, pas d'amour (Le tabac un jour de pluie, /
Le rouge avec des cerises, /
Buenos Aires la nuit, /
Les bars maison, /
Les bars temple, /
Les bars hôtel de passage, /
Les tangos à Almagro /
La pizza avec des amis /
Et je veux quatre valets.
Les chansons qui font partie, /
Qui me brisent, /
Ce Galicien si argentin, /
Tant de poètes, /
Tant de guitares /
Mais surtout tes yeux /
Ce sont quelques-unes des choses /
Pour lesquelles ça vaut la peine /
Que le monde continue /
À tourner.