Una Silla en el Bar - PALA перевод на французский

Una Silla en el Bar

Sea para bien o para mal
Termina el show y el funeral,
Mira qué suerte: Yo quiero quererte sin punto final.

Tendrán su fin ron y mezcal
Y procesión y bacanal;
Es una suerte que quiera quererte sin punto final.

Y no es que me trague esa mierda de la eternidad,
Es sólo que siempre te guardo una silla en el bar.

Llámalo afán para sufrir,
Llámalo El Club del Mal Vivir
Y está bien dicho: Me apunto al capricho de amarte y sufrir.

Para apostar el comodín,
Para arriesgar reina y alfil,
Pa las que sea me pica la idea de amarte y morir.

Y no estoy diciendo que nunca se va a terminar,
Es sólo que siempre te guardo una silla en el bar.

Y no es que me trague esa mierda de la eternidad,
Es solo que siempre te guardo una silla en el bar.

Une Chaise au Bar

Que ce soit pour le meilleur ou pour le pire
Le spectacle et les funérailles sont terminés,
Quelle chance : Je veux t'aimer sans fin.

Le rhum et le mezcal auront leur fin
Et la procession et le bacchanal ;
C'est une chance que je veuille t'aimer sans fin.

Et ce n'est pas que j'avale cette merde d'éternité,
C'est juste que je te garde toujours une chaise au bar.

Appelle ça un désir de souffrir,
Appelle ça le Club du Mauvais Vivre
Et c'est bien dit : Je me joins au caprice de t'aimer et de souffrir.

Pour jouer le joker,
Pour risquer la reine et le fou,
Pour tout ce que cela implique, j'aime l'idée de t'aimer et de mourir.

Et je ne dis pas que ça ne finira jamais,
C'est juste que je te garde toujours une chaise au bar.

Et ce n'est pas que j'avale cette merde d'éternité,
C'est juste que je te garde toujours une chaise au bar.