Una y Otra Vez - PALA перевод на немецкий

Una y Otra Vez

¡Pucha! Que la vida es este Gran Casino Cabaret
Donde sólo quien no apueste va a perder.
Con la sangre en estampida
Siempre fuimos de los que
Se lanzaron a la vida sin plan B.

Todo lo que nos prohíban sepan que
Vamos a volverlo a hacer.

Vamos a escupir los ruedos, a poner a raya el juez,
A decapitar los credos de una vez.
A vivir con la premisa menos misa, más harem, ¡
Vamos a romper la visa del edén.

Cada vez que lo prohíban sepan que
Vamos a volverlo a hacer.

Desde un balcón, desde un volcán
Se mira al mundo mejor.
Yo no lo puedo evitar
Y cada vez que digo si
Pienso en los hijos del no.

Duermo en cama de alfileres sin enseres y en motel,
¡Bienvenida si me quieres corromper!
Vamos a estudiar amiga los manuales del placer
¡y a la mierda quien nos diga qué hay que hacer!
Que si insisten en prohibirlo, yo y usted

Vamos a estudiar el vino, el tabaco la mujer
Y la oferta que nos hizo Lucifer.
Vamos a dormir sin ropa, vamos a asaltar el bar,
Vamos a dejar la sopa sin probar.
Vamos a burlar la escuela ¡nada de portarnos bien!-
Y a escandalizar abuelas en el tren.
Vamos a aplastar la infamia del amor con arancel,
Y a la estricta poligamia serle fiel.

Si prohíben, que prohíban, Yo y usted
Vamos a volverlo a hacer

Immer und immer wieder

Puh! Das Leben ist dieses große Casino Cabaret,
wo nur der verliert, der nicht wettet.
Mit dem Blut in Wallung
waren wir immer von denen,
die sich ohne Plan B ins Leben stürzten.

Alles, was sie uns verbieten, sollen sie wissen,
werden wir wieder tun.

Wir werden die Saumseligkeiten ausspucken, den Richter in die Schranken weisen,
die Glaubensbekenntnisse ein für alle Mal köpfen.
Mit der Prämisse leben, weniger Messe, mehr Harem,
wir werden das Visum des Paradieses zerreißen!

Jedes Mal, wenn sie es verbieten, sollen sie wissen,
werden wir es wieder tun.

Von einem Balkon, von einem Vulkan
sieht man die Welt besser.
Ich kann es nicht vermeiden,
und jedes Mal, wenn ich Ja sage,
denke ich an die Kinder des Nein.

Ich schlafe auf einem Bett aus Stecknadeln, ohne Hausrat und im Motel,
sei willkommen, wenn du mich verführen willst!
Wir werden, meine Liebe, die Handbücher der Lust studieren
und zum Teufel mit dem, der uns sagt, was zu tun ist!
Wenn sie darauf bestehen, es zu verbieten, werden du und ich

den Wein, den Tabak, die Frau studieren
und das Angebot, das Luzifer uns gemacht hat.
Wir werden ohne Kleidung schlafen, wir werden die Bar überfallen,
wir werden die Suppe stehen lassen, ohne sie zu probieren.
Wir werden die Schule schwänzen – keine Spur von artig sein! –
und Großmütter im Zug schockieren.
Wir werden die Schande der Liebe mit Tarif zermalmen
und der strikten Polygamie treu sein.

Wenn sie verbieten, sollen sie verbieten, du und ich,
werden es wieder tun.