Una y Otra Vez - PALA перевод на английский

Una y Otra Vez

¡Pucha! Que la vida es este Gran Casino Cabaret
Donde sólo quien no apueste va a perder.
Con la sangre en estampida
Siempre fuimos de los que
Se lanzaron a la vida sin plan B.

Todo lo que nos prohíban sepan que
Vamos a volverlo a hacer.

Vamos a escupir los ruedos, a poner a raya el juez,
A decapitar los credos de una vez.
A vivir con la premisa menos misa, más harem, ¡
Vamos a romper la visa del edén.

Cada vez que lo prohíban sepan que
Vamos a volverlo a hacer.

Desde un balcón, desde un volcán
Se mira al mundo mejor.
Yo no lo puedo evitar
Y cada vez que digo si
Pienso en los hijos del no.

Duermo en cama de alfileres sin enseres y en motel,
¡Bienvenida si me quieres corromper!
Vamos a estudiar amiga los manuales del placer
¡y a la mierda quien nos diga qué hay que hacer!
Que si insisten en prohibirlo, yo y usted

Vamos a estudiar el vino, el tabaco la mujer
Y la oferta que nos hizo Lucifer.
Vamos a dormir sin ropa, vamos a asaltar el bar,
Vamos a dejar la sopa sin probar.
Vamos a burlar la escuela ¡nada de portarnos bien!-
Y a escandalizar abuelas en el tren.
Vamos a aplastar la infamia del amor con arancel,
Y a la estricta poligamia serle fiel.

Si prohíben, que prohíban, Yo y usted
Vamos a volverlo a hacer

Once and Again

Good Lord. What a grand, chaotic casino cabaret life is
Where only those who don't gamble will lose.
Hearts pounding
We have always been the ones to
Jump into life without a plan B.

We'll do again everything we're forbidden to,
You know we will.

We will spit on the bullrings, keep the judge at bay,
Decapitate creeds once and for all.
We'll live by the motto of less mass, more harem.
We'll tear up the visa to Eden.

You know we'll do it again every time we're forbidden to.
We'll do it again.

From a balcony, from a volcano,
The world looks better.
I can't help myself,
And every time I say yes
I think of the children of no.

I sleep on a bed of pins, with no belongings, in a motel,
Welcome, if you want to corrupt me!
We'll study the manuals of pleasure, my friend,
And to hell with anyone who tells us what to do!
Because if they insist on forbidding it, you and I

Will study wine, tobacco, women
And the offer that Lucifer made to us.
We'll sleep without clothes, we'll rob the bar,
We're going to leave the soup untasted.
We will mock the school – no good behavior here –
And scandalize grandmothers on the train.
We'll crush the infamy of love with an entrance fee,
And be faithful to strict polygamy.

If they forbid, let them forbid. You and I
Will do it again.