Una y Otra Vez - PALA перевод на французский

Una y Otra Vez

¡Pucha! Que la vida es este Gran Casino Cabaret
Donde sólo quien no apueste va a perder.
Con la sangre en estampida
Siempre fuimos de los que
Se lanzaron a la vida sin plan B.

Todo lo que nos prohíban sepan que
Vamos a volverlo a hacer.

Vamos a escupir los ruedos, a poner a raya el juez,
A decapitar los credos de una vez.
A vivir con la premisa menos misa, más harem, ¡
Vamos a romper la visa del edén.

Cada vez que lo prohíban sepan que
Vamos a volverlo a hacer.

Desde un balcón, desde un volcán
Se mira al mundo mejor.
Yo no lo puedo evitar
Y cada vez que digo si
Pienso en los hijos del no.

Duermo en cama de alfileres sin enseres y en motel,
¡Bienvenida si me quieres corromper!
Vamos a estudiar amiga los manuales del placer
¡y a la mierda quien nos diga qué hay que hacer!
Que si insisten en prohibirlo, yo y usted

Vamos a estudiar el vino, el tabaco la mujer
Y la oferta que nos hizo Lucifer.
Vamos a dormir sin ropa, vamos a asaltar el bar,
Vamos a dejar la sopa sin probar.
Vamos a burlar la escuela ¡nada de portarnos bien!-
Y a escandalizar abuelas en el tren.
Vamos a aplastar la infamia del amor con arancel,
Y a la estricta poligamia serle fiel.

Si prohíben, que prohíban, Yo y usted
Vamos a volverlo a hacer

Encore et encore

Pff! La vie, c'est ce grand cabaret-casino
Où seuls ceux qui ne misent pas vont perdre.
Avec le sang qui bouillonne
On a toujours été de celles
Qui se sont lancées dans la vie sans plan B.

Tout ce qu'on nous interdit, sache que
On va le refaire.

On va cracher sur les arènes, remettre le juge à sa place,
Décapiter les credo d'un coup.
Vivre avec la prémisse, moins de messe, plus de harem,
On va briser le visa de l'Éden.

Chaque fois qu'on nous l'interdit, sache que
On va le refaire.

Depuis un balcon, depuis un volcan
On regarde le monde mieux.
Je ne peux pas m'en empêcher
Et chaque fois que je dis oui
Je pense aux enfants du non.

Je dors sur un lit d'épingles sans effets personnels et en motel,
Bienvenue si tu veux me corrompre !
On va étudier mon cher, les manuels du plaisir
Et au diable ceux qui nous disent quoi faire !
Que s'ils insistent pour l'interdire, toi et moi

On va étudier le vin, le tabac, la femme
Et l'offre que Lucifer nous a faite.
On va dormir sans vêtements, on va attaquer le bar,
On va laisser la soupe sans la goûter.
On va flouer l'école, rien de bien à se tenir -
Et faire scandale aux grand-mères dans le train.
On va écraser l'infamie de l'amour avec un tarif,
Et être fidèle à la stricte polygamie.

S'ils interdisent, qu'ils interdisent, toi et moi
On va le refaire.