Lo Imposible - PALA перевод на немецкий

Lo Imposible

Yo quise ser amigo de Bob Dylan
Coleguilla de Cohen o de Sting
Pero malditos dioses, nos vigilan
El silencio es mi muro de Berlín
Yo soy de los abstemios que destilan
Sus versos en barriles de carmín
De los solteros que se automutilan
Viendo filmes que empiezan por el fin
Yo quise ser amigo de Sor Juana
O la novia fatal de Jose Alfredo
O una chica Almódovar sin guión
Pero que fatal soy, crecí en La Habana
Al sexo y al avión les tengo miedo
Me quedan el soneto y la canción

Yo quise ser amigo de Bob Dylan
Coleguilla de Cohen o de Sting
Pero malditos dioses, nos vigilan
El silencio es mi muro de Berlín
Yo soy de los abstemios que destilan
Sus versos en barriles de carmín
De los solteros que se automutilan
Viendo filmes que empiezan por el fin
Yo quise ser amigo de Sor Juana
O la novia fatal de Jose Alfredo
O una chica Almódovar sin guión
Pero que fatal soy, crecí en La Habana
Al sexo y al avión les tengo miedo
Me quedan el soneto y la canción

Das Unmögliche

Ich wollte ein Freund von Bob Dylan sein
Kumpel von Cohen oder Sting
Aber verdammte Götter, sie beobachten uns
Die Stille ist meine Berliner Mauer
Ich gehöre zu den Abstinenzlern, die destillieren
ihre Verse in Fässern aus Karmin
Von den Junggesellen, die sich selbst verstümmeln
während sie Filme sehen, die am Ende beginnen
Ich wollte ein Freund von Sor Juana sein
Oder die fatale Freundin von Jose Alfredo
Oder ein Almodóvar-Mädchen ohne Drehbuch
Aber wie verhängnisvoll ich bin, ich wuchs in Havanna auf
Vor Sex und dem Flugzeug habe ich Angst
Mir bleiben das Sonett und das Lied

Ich wollte ein Freund von Bob Dylan sein
Kumpel von Cohen oder Sting
Aber verdammte Götter, sie beobachten uns
Die Stille ist meine Berliner Mauer
Ich gehöre zu den Abstinenzlern, die destillieren
ihre Verse in Fässern aus Karmin
Von den Junggesellen, die sich selbst verstümmeln
während sie Filme sehen, die am Ende beginnen
Ich wollte ein Freund von Sor Juana sein
Oder die fatale Freundin von Jose Alfredo
Oder ein Almodóvar-Mädchen ohne Drehbuch
Aber wie verhängnisvoll ich bin, ich wuchs in Havanna auf
Vor Sex und dem Flugzeug habe ich Angst
Mir bleiben das Sonett und das Lied