La Deuda - Jorge Drexler , PALA перевод на французский

La Deuda

Te pisaste del colegio cuando te quemó la sed
A beberte el privilegio de estar fuera de la red
Te masiaste las botellas, no esquivaste ni una piel
Ni dejaste una doncella sin subir a tu corcel
Fuiste fiel pero no tanto, fuiste bueno pero mal,
Y uno que otra viernes santo faltoniaste al santoral.

Te sollaste cada fuga, te graduaste en insistir,
Te quisiste con arrugas, te arrugaste de reír,
Agotaste el pasaporte, te embalaste por amor,
Y arriesgaste por deporte sin pagar un asesor.
¡Que belleza de resumen, que te den un altavoz!

Afortunado si entiendes que de aquí
Ninguno sale sano, entero o vivo
Y que la vida es el banquete con mantel
Y no un aperitivo.
Si al fin del carnaval levantas un mezcal
¡salud porque la deuda está saldada!
Viniste a deshojar, no hay nada que agregar,
La muerte vale nada.

Fue tu tacto en una espalda, tu nariz en vino y ron,
Tu retina en minifalda y tu oreja en bandoneón.
Cotizaste con percances pero amaste sin bastón
Y a la hora del balance hubo más "si" que "perdón".
Más que plata hiciste vida, más que vida carnaval,
Por eso la despedida no puede salirte mal.

Ni talk show ni telediario repartiéndose el botín,
Ni el amigo imaginario gaminiándome el festín;
Marchitarse no es tristeza, la tragedia es no gastar
Cuerpo, ganas y belleza por el miedo de pecar.
Si es que quieres flagelarse, adelante, pero a mi
Tráigame el contrato, parce, yo me bailo un otrosí

La Deuda

Tu as quitté l'école quand la soif t'a brûlé
Pour boire le privilège d'être hors du réseau
Tu as bu des bouteilles, tu n'as esquivé aucune peau
Ni laissé une jeune fille sans monter sur ton destrier
Tu as été fidèle mais pas autant, tu as été bon mais mauvais,
Et un vendredi saint de temps en temps, tu as manqué au calendrier.

Tu as gaspillé chaque fuite, tu as obtenu un diplôme en insistance,
Tu t'es voulu avec des rides, tu t'es ridé de rire,
Tu as épuisé ton passeport, tu t'es emballé par amour,
Et tu as risqué pour le sport sans payer un conseiller.
Quelle belle synthèse, qu'on te donne un mégaphone !

Heureux si tu comprends que d'ici
Personne ne sort sain, entier ou vivant
Et que la vie est le banquet avec nappe
Et pas un apéritif.
Si à la fin du carnaval tu lèves un mezcal
Santé ! car la dette est soldée !
Tu es venu pour te déshabiller, il n'y a rien à ajouter,
La mort ne vaut rien.

C'était ton toucher sur un dos, ton nez dans le vin et le rhum,
Ta rétine sur une mini-jupe et ton oreille sur un bandonéon.
Tu as parié avec des accidents mais tu as aimé sans bâton
Et au moment du bilan, il y a eu plus de "oui" que de "pardon".
Plus que de l'argent, tu as fait de la vie, plus que de la vie, le carnaval,
C'est pourquoi les adieux ne peuvent pas mal se passer.

Ni talk-show ni journal télévisé se partageant le butin,
Ni l'ami imaginaire me gominant le festin ;
Faner n'est pas de la tristesse, la tragédie c'est de ne pas dépenser
Corps, envie et beauté par peur de pécher.
Si tu veux te flageller, vas-y, mais moi
Apporte-moi le contrat, mon pote, je danse un addendum.