La Deuda - Jorge Drexler , PALA перевод на русский

La Deuda

Te pisaste del colegio cuando te quemó la sed
A beberte el privilegio de estar fuera de la red
Te masiaste las botellas, no esquivaste ni una piel
Ni dejaste una doncella sin subir a tu corcel
Fuiste fiel pero no tanto, fuiste bueno pero mal,
Y uno que otra viernes santo faltoniaste al santoral.

Te sollaste cada fuga, te graduaste en insistir,
Te quisiste con arrugas, te arrugaste de reír,
Agotaste el pasaporte, te embalaste por amor,
Y arriesgaste por deporte sin pagar un asesor.
¡Que belleza de resumen, que te den un altavoz!

Afortunado si entiendes que de aquí
Ninguno sale sano, entero o vivo
Y que la vida es el banquete con mantel
Y no un aperitivo.
Si al fin del carnaval levantas un mezcal
¡salud porque la deuda está saldada!
Viniste a deshojar, no hay nada que agregar,
La muerte vale nada.

Fue tu tacto en una espalda, tu nariz en vino y ron,
Tu retina en minifalda y tu oreja en bandoneón.
Cotizaste con percances pero amaste sin bastón
Y a la hora del balance hubo más "si" que "perdón".
Más que plata hiciste vida, más que vida carnaval,
Por eso la despedida no puede salirte mal.

Ni talk show ni telediario repartiéndose el botín,
Ni el amigo imaginario gaminiándome el festín;
Marchitarse no es tristeza, la tragedia es no gastar
Cuerpo, ganas y belleza por el miedo de pecar.
Si es que quieres flagelarse, adelante, pero a mi
Tráigame el contrato, parce, yo me bailo un otrosí

Долг

Ты сбежала из школы, когда тебя жгла жажда
Окунуться в привилегию быть вне системы
Ты опустошала бутылки, не пропустила ни одной шкурки
И не оставила ни одной девицы, не усадив на своего коня
Ты была верна, но не совсем, ты была хороша, но плоха,
И в какую-нибудь Страстную пятницу ты прогуляла службу.

Ты наслаждалась каждым побегом, ты преуспела в настойчивости,
Ты полюбила себя с морщинками, ты морщилась от смеха,
Ты истратила паспорт, увлекалась любовью,
И рисковала ради спорта, не платя консультанту.
Какая прекрасная сводка, дай тебе рупор!

Счастливчик, если ты понимаешь, что отсюда
Никто не выходит здоровым, целым или живым
И что жизнь — это банкет с накрытым столом
А не аперитив.
Если в конце карнавала ты поднимаешь мескаль
За здоровье, ведь долг оплачен!
Ты пришла, чтобы сбросить лепестки, нечего добавить,
Смерть ничего не стоит.

Это было твое прикосновение к спине, твой нос в вине и роме,
Твоя сетчатка в мини-юбке и твое ухо в бандонеоне.
Ты расплачивалась неудачами, но любила без опоры
И в час расплаты было больше "да", чем "прости".
Больше, чем деньги, ты делала жизнь, больше, чем жизнь - карнавал,
Поэтому прощание не может быть плохим.

Ни ток-шоу, ни теленовости, делящие добычу,
Ни воображаемый друг, крадущий мой праздник;
Увядание — это не грусть, трагедия — не тратить
Тело, желание и красоту из страха согрешить.
Если ты хочешь себя бичевать, вперед, но мне
Принесите контракт, похоже, я станцую дополнительное соглашение.