Ponme - Jorge Drexler , PALA перевод на французский

Ponme

Ponme donde no alcancé tu estatura
Donde tu luz no sea imaginable
Ponme ante la pared detrás del sable
O hazme lo que a los miedos la lectura

Ponme los instrumentos de tortura
Y aprieta el torniquete, por si acaso
Ponme donde Petrarca o Garcilaso
O ponme en el camión de la basura

Ponme donde nacer esté prohibido
O donde los crupieres del nirvana
Apuesten nuestras dichas al olvido
Ponme en tu palomar o en tu ventana

Que yo seré el candil que siempre he sido
Uno que solo alumbra con tu llama (que solo alumbra con tu llama)
Uno que solo alumbra con tu llama (alumbra con tu llama)
Que solo alumbra, que solo alumbra, que solo alumbra con tu llama
Que solo alumbra con tu llama

Place-moi

Place-moi là où je n'ai pas atteint ta stature
Où ta lumière n'est pas imaginable
Place-moi devant le mur derrière le sabre
Ou fais-moi ce que la lecture fait aux peurs

Place-moi les instruments de torture
Et serre le garrot, au cas où
Place-moi là où Pétrarque ou Garcilaso
Ou place-moi dans le camion à ordures

Place-moi là où il est interdit de naître
Ou là où les croupiers du nirvana
Parient nos joies sur l'oubli
Place-moi dans ton colombier ou à ta fenêtre

Que je serai la lampe que j'ai toujours été
Celui qui n'illumine qu'avec ta flamme (qui n'illumine qu'avec ta flamme)
Celui qui n'illumine qu'avec ta flamme (illumine avec ta flamme)
Qui n'illumine que, qui n'illumine que, qui n'illumine qu'avec ta flamme
Qui n'illumine qu'avec ta flamme