Текст и перевод песни Palak Muchhal - Pal Pal Dil Ke Paas - Palak Version

Pal Pal Dil Ke Paas - Palak Version

खुद पे पहले ना इतना यक़ीं
मुझको हो पाया (मुझको हो पाया)
मुश्किल सी घड़ियाँ आसाँ हुई
अब जो तू आया (अब जो तू आया)
इक बात कहूँ तुझसे, तू पास है जो मेरे

सीने से तेरे सर को लगा के
सुनती मैं रहूँ नाम अपना (नाम अपना)
सीने से तेरे सर को लगा के
सुनती मैं रहूँ नाम अपना

ਓ, ਲਿਖਦੀ ਤੇਰੇ ਨਾਂ ਜ਼ਿੰਦੜੀ, ਜ਼ਾਨੀਏ
ਬਸ ਰਹਿਣਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵੇ, ਜ਼ੁਰੀਏ
ਰਹਿਣਾ ਤੂੰ ਪਲ-ਪਲ ਦਿਲ ਕੇ ਪਾਸ
जुड़ी रहे तुझसे हर इक साँस

सीने से तेरे सर को लगा के
सुनती मैं रहूँ नाम अपना, ओ
नाम अपना

ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਇੱਕ ਘਰ ਮੈਂ ਸੋਚਾਂ
ਬਾਰੀ ਖੋਲਾਂ ਤੇ ਚੰਨ ਦਿਖ ਜਾਵੇ
ਅੱਖਾਂ 'ਚ ਬੀਤਣ ਰਾਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ
ਜੇ ਮੰਨ ਲਾਗੇ, ਤੇ ਅੱਖ ਨਾ ਲਾਗੇ

ਪਿਆਰ ਹੀ ਓੜ੍ਹੇ, ਤੇ ਪਿਆਰ ਹੀ ਖਾਣਾ
ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਵੇ, ਤੇ ਪਿਆਰ ਹੀ ਆਣਾ
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਦੂਰ
ਹੁਣ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਮੇਰਾ ਹਰ ਸਪਨਾ(ਹਰ ਸਪਨਾ)

सीने से तेरे सर को लगा के
सुनती मैं रहूँ नाम अपना, ओ
नाम अपना (नाम अपना)

तेरी उंगलियों से आसमाँ पे
खीचूँ एक लंबी लक़ीर
आधा तेरा, आधा मेरा
इस जहाँ में हम दो अमीर

ਕੋਈ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਏ ਮੈਂਨੂੰ
ਤੂੰ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਗਿਆ
ਉੱਠ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਤੱਕਦੀ ਜਾਵਾਂ
तू ही मेरी नौकरी हो गया

ਕੋਈ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਏ ਮੈਂਨੂੰ
ਤੂੰ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਗਿਆ
ਉੱਠ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਤੱਕਦੀ ਜਾਵਾਂ
तू ही मेरी नौकरी हो गया

दूरियाँ इक पल भी ना गवारा हो
चल घूमें दुनिया, फिर संग आवारा हो

सीने से तेरे सर को लगा के
सुनती मैं रहूँ नाम अपना
सीने से तेरे सर को लगा के
सुनती मैं रहूँ नाम अपना

ਰਹਿਣਾ ਤੂੰ ਪਲ-ਪਲ ਦਿਲ ਕੇ ਪਾਸ
जुड़ी रहे तुझसे हर इक साँस

Pal Pal Dil Ke Paas - Version Palak

Je ne me suis jamais autant fait confiance
Avant de te rencontrer (Avant de te rencontrer)
Les moments difficiles sont devenus faciles
Maintenant que tu es là (Maintenant que tu es là)
Je veux te dire quelque chose, tu es si près de moi

En plaçant ta tête contre ma poitrine
J'écoute mon propre nom (mon propre nom)
En plaçant ta tête contre ma poitrine
J'écoute mon propre nom

Oh, j'écris ton nom sur mon cœur, mon bien-aimé
Je veux juste rester avec toi, mon amour
Reste à chaque instant près de mon cœur
Je reste liée à toi à chaque souffle

En plaçant ta tête contre ma poitrine
J'écoute mon propre nom, oh
Mon propre nom

Avec toi, je rêve d'une maison
J'ouvre la fenêtre et je vois la lune
Dans mes yeux, les nuits entières passent
Si je le veux, je ne peux pas dormir

L'amour est mon vêtement, et l'amour est ma nourriture
Si quelqu'un vient, l'amour est ce qui arrive
Dans le monde, nous sommes loin du monde
Maintenant avec toi, tous mes rêves (tous mes rêves)

En plaçant ta tête contre ma poitrine
J'écoute mon propre nom, oh
Mon propre nom (mon propre nom)

Avec tes doigts, sur le ciel
Je trace une longue ligne
La moitié est à toi, la moitié est à moi
Dans ce monde, nous sommes deux riches

Je ne vois personne d'autre
Tu es devenu différent du monde
Je me lève et je continue à te regarder
Tu es devenu mon travail

Je ne vois personne d'autre
Tu es devenu différent du monde
Je me lève et je continue à te regarder
Tu es devenu mon travail

Je ne supporte pas la distance, même pour un instant
Allons voyager dans le monde, puis restons vagabonds ensemble

En plaçant ta tête contre ma poitrine
J'écoute mon propre nom
En plaçant ta tête contre ma poitrine
J'écoute mon propre nom

Reste à chaque instant près de mon cœur
Je reste liée à toi à chaque souffle