Текст и перевод песни Chirantan Bhatt, Arijit Singh & Palak Muchhal - Teri Meri Kahaani (From "Gabbar Is Back")

Teri Meri Kahaani (From "Gabbar Is Back")

मुझमें सफ़र तू करती रहे
हर एक साँस में गुज़रती रहे

शाम-ओ-सुबह तू मेरा, तेरे बिना क्या मेरा
दो जिस्म, जाँ एक है, ना होना कभी तू जुदा

तेरी-मेरी कहानी है बारिशों का पानी
बनके जो इश्क़ बरसे तेरी-मेरी कहानी
तेरी-मेरी कहानी है बारिशों का पानी
बनके जो इश्क़ बरसे तेरी-मेरी कहानी

देखो ना, कैसी इजाज़त मिली है
एक-दूसरे में हिफ़ाज़त मिली है

जीने की सारी ज़रूरत मिली है
ये जो भी है, जैसा है, यूँ ही हमेशा
हमेशा रहे जिस तरह

शाम-ओ-सुबह तू मेरा, तेरे बिना क्या मेरा
दो जिस्म, जाँ एक है, ना होना कभी तू जुदा

तेरी-मेरी कहानी है बारिशों का पानी
बनके जो इश्क़ बरसे तेरी-मेरी कहानी
तेरी-मेरी कहानी है बारिशों का पानी
बनके जो इश्क़ बरसे तेरी-मेरी कहानी

मुझमें सफ़र तू करती रहे
हर एक साँस में गुज़रती रहे

हमसे ये जो भी हरकत हुई है
मोहब्बत, मोहब्बत, मोहब्बत हुई है

कुछ इतने हैं हम-तुम, कमी कुछ नहीं है
जितना भी जीना है, तुझको ही जीना है
जीते रहे जिस तरह

शाम-ओ-सुबह तू मेरा, तेरे बिना क्या मेरा
दो जिस्म, जाँ एक है, ना होना कभी तू जुदा

तेरी-मेरी कहानी है बारिशों का पानी
बनके जो इश्क़ बरसे तेरी-मेरी कहानी
तेरी-मेरी कहानी है बारिशों का पानी
बनके जो इश्क़ बरसे तेरी-मेरी कहानी

Наша с тобой история (Из фильма "Gabbar Is Back")

Путешествуй во мне,
Проходи с каждым моим вздохом.

Вечер и утро ты моё, что я без тебя?
Два тела, одна душа, никогда не расставайся со мной.

Наша с тобой история - как дождевая вода,
Которая, превратившись в любовь, проливается нашей историей.
Наша с тобой история - как дождевая вода,
Которая, превратившись в любовь, проливается нашей историей.

Смотри, какое позволение мы получили,
Нашли защиту друг в друге.

Обрели всё необходимое для жизни,
Всё, что есть, как есть - пусть так будет всегда,
Всегда оставайся такой, какая ты есть.

Вечер и утро ты моё, что я без тебя?
Два тела, одна душа, никогда не расставайся со мной.

Наша с тобой история - как дождевая вода,
Которая, превратившись в любовь, проливается нашей историей.
Наша с тобой история - как дождевая вода,
Которая, превратившись в любовь, проливается нашей историей.

Путешествуй во мне,
Проходи с каждым моим вздохом.

Всё, что между нами произошло,
Это любовь, любовь, любовь.

Мы с тобой так близки, что ближе некуда,
Сколько бы ни жить, нужно прожить это только с тобой.
Живи так, как живётся.

Вечер и утро ты моё, что я без тебя?
Два тела, одна душа, никогда не расставайся со мной.

Наша с тобой история - как дождевая вода,
Которая, превратившись в любовь, проливается нашей историей.
Наша с тобой история - как дождевая вода,
Которая, превратившись в любовь, проливается нашей историей.