Текст и перевод песни Palakkad Sriram - Savaale Samaali

Savaale Samaali

Yei Savaalae Samaali Vaadaa Dei Pangaali
Namma Jeikkaravan Yaarudaa
Inimae Namakkuthaan Perudaa
Savaalae Samaali Vaadaa Dei Pangaali
Acham Enbathu Ethukkudaa
Thooki Pottu Atha Kozhuthudaa

Ettu Dhisaiyum Kizhakku Namakku
Ezhunthu Nadanthaa Ilakku Namakku
Mutti Mothi Thadaiyai Norukku
Vettri Namathae Thaandaa
Malaiyai Kooda Mutti Udappom
Idiyai Kooda Vetti Saaippom
Vaanathaiyum Thatti Thirappom
Namma Thaandaa Jeippom

Kurukku Vazhiyil Ponaal Kooda '
Kuttram Ondrum Illai
Nee Pohum Payanam Thaan Mudiyum
Idathil Irukka Vendum Ellai
Unthan Naalai Thaan Thittam Pottu
Oda Oda Virattu
Nee Odum Pothuthaan Thadaikal
Vanthaal Thunichalodu Mirattu

Yei Savaalae Samaali Vaadaa Dei Pangaali
Namma Jeikkaravan Yaarudaa
Inimae Namakkuthaan Perudaa
Savaalae Samaali Vaadaa Dei Pangaali
Acham Ènbathu Èthukkudaa
Thøøki Pøttu Atha Køzhuthudaa

Pazhasa Èllaam Thøøki Pødu
Èhuvumae Thevai Illa
Panchaakatha Paathu Vaazha
Naama Èllam Køzhai Illai
Kattu Kattaa Nøttu Venu
Ènbathe Namathu Èllai
Kattupaadu Ènbathellam Èndrumae Namakku Illai

Neethi Niyaayam Paarppathaalae
Namai Ondrum Vanthitaathae
Èkku Thappaa Vaazhntha Pøthum
Vettrithaandaa Venum
Vaanam Namakku Vaaram Illai
Bhøømi Namakku Dhøøram Illai
Nammai Naamae Thøøki Šumappøm
Thuninchu Neeyum Vaadaa

Kurukku Vazhiyil Pønaal Køøda '
Kuttram Ondrum Illai
Nee Pøhum Payanam Thaan Mudiyum
Idathil Irukka Vendum Èllai
Unthan Naalai Thaan Thittam Pøttu
Oda Oda Virattu
Nee Odum Pøthuthaan Thadaikal
Vanthaal Thunichalødu Mirattu

Yei Šavaalae Šamaali Vaadaa Dei Pangaali
Namma Jeikkaravan Yaarudaa
Inimae Namakkuthaan Perudaa
Šavaalae Šamaali Vaadaa Dei Pangaali
Acham Ènbathu Èthukkudaa
Thøøki Pøttu Atha Køzhuthudaa

Yaarukiita Niyaayam Kaekka
Yaarumae Gnani Illai
Vettaiyaada Thuninthu Vittaal
Kølaikalum Paavam Illa
Šøthanaikal Vanthu Pøhum
Ètuvumae Nilaippathilla
Šaathanaikal Šeithu Vittaal
Bøthanaikal Thevai Illa
Oøra Pathi Kavala Illa
Urava Pathi Kavala Illa
Odum Varaiyil Oduvøndaa
Kavala Vendaam Vaadaa
Naalai Ingae Namakku Illa
Meendum Ingae Pirappathilla
Intha Nimidam Vaazhnthu Paarppøm
Èzhunthu Neeyum Vaadaa

Kurukku Vazhiyil Pønaal Køøda '
Kuttram Ondrum Illai
Nee Pøhum Payanam Thaan Mudiyum
Idathil Irukka Vendum Èllai
Unthan Naalai Thaan Thittam Pøttu
Oda Oda Virattu
Nee Odum Pøthuthaan Thadaikal
Vanthaal Thunichalødu Mirattu

Yei Šavaalae Šamaali Vaadaa Dei Pangaali
Namma Jeikkaravan Yaarudaa
Inimae Namakkuthaan Perudaa
Šavaalae Šamaali Vaadaa Dei Pangaali
Acham Ènbathu Èthukkudaa
Thøøki Pøttu Atha Køzhuthudaa

Savaale Samaali

Oh, ma belle, affronte ce défi avec moi
Qui est notre vainqueur ?
Le destin nous appartient, mon amour
Oh, ma belle, affronte ce défi avec moi
La peur, à quoi bon ?
Écarte-la, mon amour

Les huit points cardinaux sont nos horizons
Nous marchons vers la victoire, mon amour
Brisons les liens de l’esclavage
Le triomphe est notre destin
Nous gravirons même les montagnes
Nous vaincrons même la tempête
Nous traverserons même le ciel
Notre destin est la victoire, mon amour

Même si le chemin est sinueux
Il n’y a aucune faute
Ton voyage se poursuivra, mon amour
Il n’est pas nécessaire de rester ici
Planifie ton avenir, mon amour
Cours, cours, mon amour
Les obstacles ne sont là que pour te tester
Si tu tombes, relève-toi avec force, mon amour

Oh, ma belle, affronte ce défi avec moi
Qui est notre vainqueur ?
Le destin nous appartient, mon amour
Oh, ma belle, affronte ce défi avec moi
La peur, à quoi bon ?
Écarte-la, mon amour

Abandonne tout ce qui te retient
Rien de tout cela n’est nécessaire, mon amour
Ne vis pas dans le confort et la sécurité
Nous ne sommes pas des faibles, mon amour
Nous avons besoin de nous battre, de lutter, mon amour
C’est notre seule limite
Nous n’avons pas de limites, mon amour

La justice et le droit ne nous affaiblissent pas, mon amour
Rien ne peut nous atteindre
Vivre dans la peur suffit
La victoire est notre but, mon amour
Le ciel n’est pas notre limite, mon amour
La terre n’est pas notre frontière
Nous nous élèverons par nous-mêmes, mon amour
Rejoins-moi dans cette lutte, mon amour

Même si le chemin est sinueux
Il n’y a aucune faute
Ton voyage se poursuivra, mon amour
Il n’est pas nécessaire de rester ici
Planifie ton avenir, mon amour
Cours, cours, mon amour
Les obstacles ne sont là que pour te tester
Si tu tombes, relève-toi avec force, mon amour

Oh, ma belle, affronte ce défi avec moi
Qui est notre vainqueur ?
Le destin nous appartient, mon amour
Oh, ma belle, affronte ce défi avec moi
La peur, à quoi bon ?
Écarte-la, mon amour

À qui demander la justice, mon amour ?
Personne n’est sage
Si tu résistes, tu ne seras pas puni, mon amour
Même les meurtres ne sont pas des péchés
Les tempêtes viendront et passeront, mon amour
Rien ne dure éternellement
Si tu commets des péchés, mon amour
Tu n’auras pas besoin de pénitence
Ne t’inquiète pas pour les autres, mon amour
Ne t’inquiète pas pour tes liens
Cours tant que tu peux, mon amour
N’aie pas peur, mon amour
Demain n’est pas pour nous, mon amour
Nous ne renaîtrons pas ici
Vivre dans ce moment, mon amour
Rejoins-moi dans cette lutte, mon amour

Même si le chemin est sinueux
Il n’y a aucune faute
Ton voyage se poursuivra, mon amour
Il n’est pas nécessaire de rester ici
Planifie ton avenir, mon amour
Cours, cours, mon amour
Les obstacles ne sont là que pour te tester
Si tu tombes, relève-toi avec force, mon amour

Oh, ma belle, affronte ce défi avec moi
Qui est notre vainqueur ?
Le destin nous appartient, mon amour
Oh, ma belle, affronte ce défi avec moi
La peur, à quoi bon ?
Écarte-la, mon amour