กอดหน่อยได้ไหม - พลพล перевод на немецкий

กอดหน่อยได้ไหม

เมื่อเธอไม่อยู่ หรือฉันต้องไป
ในความเคลื่อนไหวบางครั้งก็มีคิดมากไปบ้าง
ก็เพราะว่าห่วง เมื่อเราต้องห่าง
เวลาอ้างว้าง อยากรู้ว่ายังมีเรา
ไม่ใช่ว่าหวงแต่เหงา อยากให้เข้าใจ

เพราะไม่เห็นหน้า ถึงโทรมาบ่อย
ก็อย่างน้อยๆ ได้ยินเสียงพอให้เหงามันคลาย
เพราะโลกมันกว้าง เพราะทางมันแสนไกล
จะอยู่ตรงไหน ไม่เหมือนที่เรามีเรา
ไม่ใช่ว่าหวงแต่เหงา อยากให้เข้าใจ

กอดหน่อยได้ไหม ด้วยคำว่าคิดถึง
อยากฟังอีกสักครั้งหนึ่ง ให้ใจได้อุ่นใจ
อยู่ห่างขนาดนี้ คิดถึงกันบ้างไหม
กอดบ่อยๆ ได้ไหม ถ้าใจเธอเหงาเหมือนกัน

ขอเพียงใกล้ใจ แม้จะไกลกัน
ระหว่างทางฝัน อย่างน้อยฉันยังมีเธอเติมใจ
ไม่นานจะมา เห็นหน้าใกล้ๆ
จะกอดเธอไว้ ให้เหมือนกอดแรกของเรา
แต่ว่าตอนนี้มันเหงา อยากให้เข้าใจ

กอดหน่อยได้ไหม ด้วยคำว่าคิดถึง
อยากฟังอีกสักครั้งหนึ่ง ให้ใจได้อุ่นใจ
อยู่ห่างขนาดนี้ คิดถึงกันบ้างไหม
กอดบ่อยๆ ได้ไหม ถ้าใจเธอเหงาเหมือนกัน

กอดหน่อยได้ไหม ด้วยคำว่าคิดถึง
อยากฟังอีกสักครั้งหนึ่ง ให้ใจได้อุ่นใจ
อยู่ห่างขนาดนี้ คิดถึงกันบ้างไหม
กอดบ่อยๆ ได้ไหม ถ้าใจเธอเหงาเหมือนกัน

Darf ich dich umarmen?

Wenn du nicht da bist, oder wenn ich gehen muss,
Bei all dem, was geschieht, grüble ich manchmal zu viel.
Weil ich mir Sorgen mache, wenn wir getrennt sein müssen,
Wenn ich einsam bin, möchte ich wissen, ob es "uns" noch gibt.
Es ist keine Eifersucht, sondern Einsamkeit, ich möchte, dass du das verstehst.

Weil ich dein Gesicht nicht sehe, rufe ich oft an.
Wenigstens höre ich deine Stimme, um die Einsamkeit ein wenig zu lindern.
Weil die Welt so groß ist, weil der Weg so weit ist,
Wo auch immer ich bin, es ist nicht so, wie wenn wir zusammen sind.
Es ist keine Eifersucht, sondern Einsamkeit, ich möchte, dass du das verstehst.

Darf ich dich umarmen? Mit den Worten "Ich vermisse dich".
Ich möchte sie noch einmal hören, damit es meinem Herzen warm wird.
Wo wir so weit voneinander entfernt sind, vermisst du mich manchmal?
Können wir uns oft umarmen? Wenn dein Herz auch einsam ist.

Ich wünsche mir nur, dass unsere Herzen nah sind, auch wenn wir weit voneinander entfernt sind.
Auf dem Weg zum Traum habe ich wenigstens dich, die mein Herz erfüllt.
Bald werde ich kommen, um dein Gesicht aus der Nähe zu sehen.
Ich werde dich halten, wie bei unserer ersten Umarmung.
Aber jetzt gerade bin ich einsam, ich möchte, dass du das verstehst.

Darf ich dich umarmen? Mit den Worten "Ich vermisse dich".
Ich möchte sie noch einmal hören, damit es meinem Herzen warm wird.
Wo wir so weit voneinander entfernt sind, vermisst du mich manchmal?
Können wir uns oft umarmen? Wenn dein Herz auch einsam ist.

Darf ich dich umarmen? Mit den Worten "Ich vermisse dich".
Ich möchte sie noch einmal hören, damit es meinem Herzen warm wird.
Wo wir so weit voneinander entfernt sind, vermisst du mich manchmal?
Können wir uns oft umarmen? Wenn dein Herz auch einsam ist.