Текст и перевод песни พลพล - คนสำคัญประจำบ้าน

คนสำคัญประจำบ้าน

เคยไหมฉันเคยบอกไหม
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าขาดเธอ
จะกินจะใช้จะหาอะไรก็ไม่เจอ
เสื้อผ้าก็ยับทุกวัน

งานเสียเพราะว่าตื่นสาย ก็ใครที่ไหนจะปลุกฉัน
ยิ่งดึกก็ยิ่งเหงา กินข้าวไข่เจียวทุกวัน
ห้องนอนคงรกรุงรัง

ฉันแค่อยากจะย้ำ ว่าฉันต้องมีเธอ
มีเธออยู่กับฉันเรื่อยไป
ฉันยังห่วงเสมอ กลัวเธอไม่เข้าใจ
ที่ไม่ค่อยพูดคำนี้

ถ้าไม่มีเธอแล้ว แล้วฉันจะอยู่ได้ยังไง
คงอยู่แบบหายใจไปวันๆ
อยากบอกให้เธอรู้ ว่าเธอคือคนที่สำคัญ
เธอเติมเต็มคำว่าบ้าน ด้วยรักและความห่วงใย

มือเล็กๆ ที่คอยมาแตะฉัน
มันอุ่นไปถึงหัวใจ
แค่มองก็รู้ไม่ต้องมีคำพูดใด
ยังไงโลกนี้ยังมีเรา

ฉันแค่อยากจะย้ำ ว่าฉันต้องมีเธอ
มีเธออยู่กับฉันเรื่อยไป
ฉันยังห่วงเสมอ กลัวเธอไม่เข้าใจ
ที่ไม่ค่อยพูดคำนี้

ถ้าไม่มีเธอแล้ว แล้วฉันจะอยู่ได้ยังไง
คงอยู่แบบหายใจไปวันๆ
อยากบอกให้เธอรู้ ว่าเธอคือคนที่สำคัญ
เธอเติมเต็มคำว่าบ้าน ด้วยรักและความห่วงใย

อยากบอกให้เธอรู้ ว่าเธอคือคนที่สำคัญ
เธอเติมเต็มคำว่าบ้าน ด้วยรักและความห่วงใย

Ma personne importante à la maison

Tu sais, je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne trouve rien à manger, rien à faire, rien à acheter.
Mes vêtements sont toujours froissés.

Je rate mon travail parce que je me lève tard, mais qui d'autre que toi pourrait me réveiller ?
Plus la nuit avance, plus je me sens seul, je mange des œufs au plat tous les jours.
Ma chambre doit être un vrai bazar.

Je veux juste te le rappeler : j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi pour toujours à mes côtés.
Je suis toujours inquiet, j'ai peur que tu ne comprennes pas.
Que je ne te dise pas assez souvent ces mots.

Sans toi, comment pourrais-je vivre ?
Je ne ferais que respirer, jour après jour.
Je veux que tu saches que tu es la personne la plus importante pour moi.
Tu donnes un sens au mot "maison" avec ton amour et tes attentions.

Tes petites mains qui effleurent les miennes.
Elles me réchauffent le cœur.
Un simple regard suffit, aucun mot n'est nécessaire.
Quoi qu'il arrive, nous sommes ensemble.

Je veux juste te le rappeler : j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi pour toujours à mes côtés.
Je suis toujours inquiet, j'ai peur que tu ne comprennes pas.
Que je ne te dise pas assez souvent ces mots.

Sans toi, comment pourrais-je vivre ?
Je ne ferais que respirer, jour après jour.
Je veux que tu saches que tu es la personne la plus importante pour moi.
Tu donnes un sens au mot "maison" avec ton amour et tes attentions.

Je veux que tu saches que tu es la personne la plus importante pour moi.
Tu donnes un sens au mot "maison" avec ton amour et tes attentions.