Текст и перевод песни พลพล - ชั่วฟ้าดินสลาย

ชั่วฟ้าดินสลาย

มันเกิดอะไรกับคำว่ารัก
ที่คิดว่าซึ้งใจเกินคำไหนใดใด
ที่แท้ก็ร้ายกับเรากว่าทุกๆคำ
หัวใจเขาทำด้วยอะไร

ชั่วฟ้าดินสลายสัญญาใจคนไหนบอก
รักแล้วไม่ลวงหลอกคนที่บอกอยู่ที่ไหน
ก็ฟ้ายังฟ้าอยู่ดินก็ดูไม่เป็นไร
แล้วรักก็จากไปที่สลายคือใจคน

ที่บอกว่ารักก็จากไปแล้ว
ที่ช้ำไปแล้วก็ยังไม่แล้วกันไป
คิดถึงเสมอหัวใจเฝ้าเพ้อพะวง
ยังหลับไม่ลงยังคงร้องไห้

ชั่วฟ้าดินสลายสัญญาใจคนไหนบอก
รักแล้วไม่ลวงหลอกคนที่บอกอยู่ที่ไหน
ก็ฟ้ายังฟ้าอยู่ดินก็ดูไม่เป็นไร
แล้วรักก็จากไปที่สลายคือใจคน

ชั่วฟ้าดินสลายสัญญาใจคนไหนบอก
รักแล้วไม่ลวงหลอกคนที่บอกอยู่ที่ไหน
ก็ฟ้ายังฟ้าอยู่ดินก็ดูไม่เป็นไร
แล้วรักก็จากไปที่สลายคือใจคน

ชั่วฟ้าดินสลายสัญญาใจคนไหนบอก
รักแล้วไม่ลวงหลอกคนที่บอกอยู่ที่ไหน
ก็ฟ้ายังฟ้าอยู่ดินก็ดูไม่เป็นไร
แล้วรักก็จากไปที่สลายคือใจคน

ชั่วฟ้าดินสลายจะไม่รักใครซักคน

Jusqu'à la fin du monde

Qu'est-il arrivé à ce mot "amour"
que je croyais si profond, au-delà de tous les mots ?
Il s'avère qu'il est plus cruel que tous les autres.
De quoi est fait ton cœur ?

Jusqu'à la fin du monde, qui a dit que les promesses du cœur étaient vraies ?
Qui a dit qu'aimer ne trompait pas ? Où est-il ?
Le ciel est toujours là, la terre semble toujours la même.
Et l'amour s'en va, ce qui s'effondre, c'est le cœur de l'homme.

Tu as dit que tu m'aimais, et tu es parti.
Je suis blessé, mais je n'arrive pas à t'oublier.
Je pense toujours à toi, mon cœur est rempli d'inquiétudes.
Je ne peux pas dormir, je continue de pleurer.

Jusqu'à la fin du monde, qui a dit que les promesses du cœur étaient vraies ?
Qui a dit qu'aimer ne trompait pas ? Où est-il ?
Le ciel est toujours là, la terre semble toujours la même.
Et l'amour s'en va, ce qui s'effondre, c'est le cœur de l'homme.

Jusqu'à la fin du monde, qui a dit que les promesses du cœur étaient vraies ?
Qui a dit qu'aimer ne trompait pas ? Où est-il ?
Le ciel est toujours là, la terre semble toujours la même.
Et l'amour s'en va, ce qui s'effondre, c'est le cœur de l'homme.

Jusqu'à la fin du monde, qui a dit que les promesses du cœur étaient vraies ?
Qui a dit qu'aimer ne trompait pas ? Où est-il ?
Le ciel est toujours là, la terre semble toujours la même.
Et l'amour s'en va, ce qui s'effondre, c'est le cœur de l'homme.

Jusqu'à la fin du monde, je n'aimerai plus jamais personne.