ยังยิ้มได้ - พลพล перевод на немецкий

ยังยิ้มได้

หลายครั้งที่ชีวิต เจอกับปัญหา ทำให้ใจเธออ่อนล้าลงบ้างไหม
ฉันถามด้วยความรัก ถามด้วยความห่วงใย ไม่ได้ดูถูกเธอ

หวังแล้วก็ผิดหวัง มาตั้งกี่ครั้ง เธอก็ยังอยู่ตรงนี้ไม่จากไป
ฉันรู้มันยากนัก ที่รักฉันนั้นขอบใจ เธอเหลือเกิน

เหนื่อยหน่อยนะ อยู่กับฉัน เมื่อสิ่งที่ฝันนั้นมันไม่ง่ายเลย
แหละวันนี้ฉันรู้ ต้องเหนื่อยหนักกว่าที่เคย แต่เธอก็ยังยิ้มได้

ไม่คิดจะยอมแพ้ เราก็ไม่แพ้ แค่เพียงทางไม่มีดอกไม้ให้ก้าวเดิน
ขุนเขาหรือขวากหนาม ด้วยรักมันคงไม่ยากเกิน ที่จะเดินไปให้ถึงปลายทาง

เหนื่อยหน่อยนะ อยู่กับฉัน เมื่อสิ่งที่ฝันนั้นมันไม่ง่ายเลย
แหละวันนี้ฉันรู้ ต้องเหนื่อยหนักกว่าที่เคย แต่เธอก็ยังยิ้มได้

ไม่คิดจะยอมแพ้ เราก็ไม่แพ้ แค่เพียงทางไม่มีดอกไม้ให้ก้าวเดิน
ขุนเขาหรือขวากหนาม ด้วยรักมันคงไม่ยากเกิน ที่จะเดินไปให้ถึงปลายทาง

Kann immer noch lächeln

So oft im Leben bist du auf Probleme gestoßen, hat das dein Herz manchmal müde gemacht?
Ich frage aus Liebe, frage aus Sorge, ich sehe nicht auf dich herab.

Gehofft und enttäuscht, schon so viele Male, doch du bist immer noch hier, nicht weggegangen.
Ich weiß, es ist sehr schwer, meine Liebe, ich danke dir so sehr.

Es ist anstrengend, nicht wahr, bei mir zu sein, wenn das, wovon wir träumen, gar nicht einfach ist.
Und heute weiß ich, es muss anstrengender sein als je zuvor, aber du kannst immer noch lächeln.

Wenn wir nicht ans Aufgeben denken, sind wir nicht besiegt, auch wenn der Weg keine Blumen zum Beschreiten hat.
Berge oder Dornen, mit Liebe ist es wohl nicht zu schwer, bis zum Ziel zu gehen.

Es ist anstrengend, nicht wahr, bei mir zu sein, wenn das, wovon wir träumen, gar nicht einfach ist.
Und heute weiß ich, es muss anstrengender sein als je zuvor, aber du kannst immer noch lächeln.

Wenn wir nicht ans Aufgeben denken, sind wir nicht besiegt, auch wenn der Weg keine Blumen zum Beschreiten hat.
Berge oder Dornen, mit Liebe ist es wohl nicht zu schwer, bis zum Ziel zu gehen.