รักเธอจะตาย - พลพล перевод на немецкий

รักเธอจะตาย

เพลง: รักเธอจะตาย
ศิลปิน: พลพล

คบกันมาเธอเบื่อไหม
คบกันมาเธอเหนื่อยไหม
ในสิ่งที่ฉันได้เคยทำไป
มันไม่ดีหรือ

ฉันไม่ใช่คนเซ้าซี้
เวลาที่เธอจะไปไหน
เธอบอกกับฉันให้คอยเอาใจ
ทำไม่เป็น

ให้ตอบว่ารักเธอมากไหม
ก็ตอบว่ารักเธอหมดใจ
และก็จะรักเธอต่อไป
จะซักอะไรจะถามอะไร
ก็อย่างเดิม

ก็ใจมันมีแต่คำว่ารัก
ก็ใจมันมีแต่คำว่ายังรักรักเธอ
ยังเก็บไปคิดเฝ้าฝันละเมอ
ตลอดทั้งคืน
ก็ใจมันมีแต่คำว่ารัก
ก็ใจมันมีแต่คำว่ายังรักไม่คลาย
ก็ตอกว่ารักรักเธอจะตาย
มันน้อยไปหรือ

หรือว่าเธอยังโกรธกัน
แล้วเธอบอกให้ฉันรู้
จะไปจากฉันโดยไม่หันมาดู
ใจร้ายไปไหม

ก็ไม่ว่าจะวันนี้
หรือไม่ว่าจะวันไหน
ยังอยากจะย้ำคำนี้เรื่อยไป
ฉันรักเธอ

ให้บอกว่ารักเธอแค่ไหน
ก็ตอบว่ารักเธอสุดใจ
เฝ้าตอบคำถามจนเหนื่อยใจ
จะซักอะไรจะถามอะไร
ก็อย่างเดิม

ก็ใจมันมีแต่คำว่ารัก
ก็ใจมันมีแต่คำว่ายังรักรักเธอ
ยังเก็บไปคิดเฝ้าฝันละเมอ ตลอดทั้งคืน
ก็ใจมันมีแต่คำว่ารัก
ก็ใจมันมีแต่คำว่ายังรักไม่คลาย
ก็ตอบว่ารักรักเธอจะตาย
มันน้อยไปหรือ

ก็ใจมันมีแต่คำว่ารัก
ก็ใจมันมีแต่คำว่ายังรักรักเธอ
ยังเก็บไปคิดเฝ้าฝันละเมอ ตลอดทั้งคืน
ก็ใจมันมีแต่คำว่ารัก
ก็ใจมันมีแต่คำว่ายังรักไม่คลาย
ก็ตอบว่ารักรักเธอจะตาย
มันน้อยไปหรือ

ก็ใจมันมีแต่คำว่ารัก
ก็ใจมันมีแต่คำว่ายังรักรักเธอ
ยังเก็บไปคิดเฝ้าฝันละเมอ ตลอดทั้งคืน
ก็ใจมันมีแต่คำว่ารัก
ก็ใจมันมีแต่คำว่ายังรักไม่คลาย
ก็ตอบว่ารักรักเธอจะตาย
มันน้อยไปหรือ

Ich liebe dich zum Sterben

Lied: Ich liebe dich zum Sterben
Künstler: Phol Phol

Bist du es leid, mit mir zusammen zu sein?
Bist du es müde, mit mir zusammen zu sein?
Wegen der Dinge, die ich getan habe?
Waren sie nicht gut?

Ich bin keiner, der klammert,
wenn du irgendwo hingehst.
Du sagtest mir, ich solle dich verwöhnen,
aber das liegt mir nicht.

Wenn du fragst, wie sehr ich dich liebe,
dann antworte ich: von ganzem Herzen.
Und ich werde dich weiter lieben.
Was auch immer du fragst, was auch immer du wissen willst,
es bleibt dabei.

Denn mein Herz kennt nur das Wort Liebe,
denn mein Herz kennt nur die Worte 'Ich liebe dich immer noch'.
Ich denke ständig daran, träume und phantasiere davon
die ganze Nacht lang.
Denn mein Herz kennt nur das Wort Liebe,
denn mein Herz kennt nur die Worte 'Meine Liebe lässt nicht nach'.
Also antworte ich: Ich liebe, liebe dich zum Sterben.
Ist das zu wenig?

Oder bist du immer noch böse auf mich?
Dann sag es mir doch.
Du wirst mich verlassen, ohne dich umzudrehen,
ist das nicht zu grausam?

Egal, ob heute
oder irgendein anderer Tag,
ich möchte dieses Wort immer wieder betonen:
Ich liebe dich.

Wenn du fragst, wie sehr ich dich liebe,
dann antworte ich: von ganzem Herzen.
Ich beantworte die Fragen, bis mein Herz müde ist.
Was auch immer du fragst, was auch immer du wissen willst,
es bleibt dabei.

Denn mein Herz kennt nur das Wort Liebe,
denn mein Herz kennt nur die Worte 'Ich liebe dich immer noch'.
Ich denke ständig daran, träume und phantasiere davon die ganze Nacht lang.
Denn mein Herz kennt nur das Wort Liebe,
denn mein Herz kennt nur die Worte 'Meine Liebe lässt nicht nach'.
Also antworte ich: Ich liebe, liebe dich zum Sterben.
Ist das zu wenig?

Denn mein Herz kennt nur das Wort Liebe,
denn mein Herz kennt nur die Worte 'Ich liebe dich immer noch'.
Ich denke ständig daran, träume und phantasiere davon die ganze Nacht lang.
Denn mein Herz kennt nur das Wort Liebe,
denn mein Herz kennt nur die Worte 'Meine Liebe lässt nicht nach'.
Also antworte ich: Ich liebe, liebe dich zum Sterben.
Ist das zu wenig?

Denn mein Herz kennt nur das Wort Liebe,
denn mein Herz kennt nur die Worte 'Ich liebe dich immer noch'.
Ich denke ständig daran, träume und phantasiere davon die ganze Nacht lang.
Denn mein Herz kennt nur das Wort Liebe,
denn mein Herz kennt nur die Worte 'Meine Liebe lässt nicht nach'.
Also antworte ich: Ich liebe, liebe dich zum Sterben.
Ist das zu wenig?