Текст и перевод песни พลพล - วันนั้นอย่าลืมวันนี้

วันนั้นอย่าลืมวันนี้

วันนี้มันช่างดีที่เธอรักฉัน
เจ็บก็อยู่ด้วยกัน ยิ้มกันได้อยู่ตรงนี้
มือยังจูงร่วมทางมา ไร้ทีท่าจะปล่อยเดินหนี
วันนี้ความสุขยังล้นใจ

แต่ไม่รู้จะเป็นอย่างไรถ้าในวันหนึ่ง
เธอไม่อยากคิดถึงแม้ใบหน้าคนคนนี้
ในวันหนึ่งถ้าพบใคร ที่เขาใช่และเขาดี
ความรักจะเปลี่ยนไปไหมเธอ

วันนั้นจะเป็นอย่างไร เธอยังจะฟังฉันไหมเธอ
คนเคยเจอจะเหลือส่วนดีอยู่หรือเปล่า
วันนั้นยังไงอย่าลืม วันนี้ที่ยังรักกันของเรา
สักวันถ้าเธอพบเขา อย่าลืมวันนี้ของเรา.ขอแค่นี้เอง

วันนี้ฉันขอบคุณที่รักกันอยู่
ห่วงและยังเฝ้าดู ทุกค่ำคืนยังบอกรัก
มีนาทีที่มองตา เหมือนเป็นมุมหนึ่งให้พัก
แต่ฉันยังหวาดและนึกกลัว

วันนั้นจะเป็นอย่างไร เธอยังจะฟังฉันไหมเธอ
คนเคยเจอจะเหลือส่วนดีอยู่หรือเปล่า
วันนั้นยังไงอย่าลืม วันนี้ที่ยังรักกันของเรา
สักวันถ้าเธอพบเขา อย่าลืมวันนี้ของเรา.ขอแค่นี้เอง

Ne oublie pas ce jour

Aujourd'hui, c'est tellement bien que tu m'aimes
Même dans la douleur, nous sommes ensemble, nous pouvons sourire ici
Nos mains sont toujours liées, sans aucune envie de nous séparer
Aujourd'hui, le bonheur déborde dans mon cœur

Mais je ne sais pas ce qu'il adviendra si un jour
Tu ne veux plus penser à ce visage, à ce visage
Un jour, si tu rencontres quelqu'un, qui te correspond et qui est bon pour toi
L'amour changera-t-il, mon amour ?

Que se passera-t-il ce jour-là ? M'écouteras-tu encore, mon amour ?
Ceux que nous avons connus, resteront-ils bons ?
Ce jour-là, quoi qu'il arrive, n'oublie pas ce jour où nous nous aimions
Un jour, si tu rencontres quelqu'un, n'oublie pas ce jour. C'est tout ce que je demande.

Aujourd'hui, je te remercie de m'aimer
Tu te soucies de moi et tu me surveilles, chaque soir, tu me dis que tu m'aimes
Il y a des moments où je te regarde dans les yeux, comme un coin de repos pour moi
Mais j'ai encore peur et je tremble

Que se passera-t-il ce jour-là ? M'écouteras-tu encore, mon amour ?
Ceux que nous avons connus, resteront-ils bons ?
Ce jour-là, quoi qu'il arrive, n'oublie pas ce jour où nous nous aimions
Un jour, si tu rencontres quelqu'un, n'oublie pas ce jour. C'est tout ce que je demande.