Текст и перевод песни พลพล - วันฝนซา

วันฝนซา

ในยามฝนพร่ำเธอทำอะไร
ในยามน้ำตารินไหล
เธอคิดอะไรหรือเธอ
รอแสงสว่าง หาทางออกไปไม่เจอ
ฝนในใจเธอจะสิ้นสุดลงเมื่อไหร่
กี่คราวที่ใจของเธออ่อนล้า
เจ็บเป็นเรื่องธรรมดา
จะมาสิ้นหวังทำไม
ความทุกข์ความเศร้า
โลกมีให้เราเข้าใจเสียแล้วเสียไป
เสียใจนานไปรึเปล่า
มีวันที่ฝนซา
มีวันที่ฟ้าเปิด
มีดวงตะวันเคียงคู่ฟ้า
เพียงเธอเปิดหัวใจ
เปิดทางให้ดวงตะวันสาดแสงมา
ให้น้ำตาเป็นยารักษาหัวใจ
ชีวิตนั้นมีเพื่อวันพรุ่งนี้
ที่เราต้องทำวันนี้คือทำให้ดีให้ได้
ผิดหวังครั้งก่อนเป็นบทเรียนสอนใจ
ร้องไห้ทำไม เสียใจนานไปรึเปล่า
กี่คราวที่ใจของเธออ่อนล้า
เจ็บเป็นเรื่องธรรมดา
จะมาสิ้นหวังทำไม
ความทุกข์ความเศร้า
โลกมีให้เราเข้าใจเสียแล้วเสียไป
เสียใจนานไปรึเปล่า
มีวันที่ฝนซา
มีวันที่ฟ้าเปิด
มีดวงตะวันเคียงคู่ฟ้า
เพียงเธอเปิดหัวใจ
เปิดทางให้ดวงตะวันสาดแสงมา
ให้น้ำตาเป็นยารักษาหัวใจ
ชีวิตนั้นมีเพื่อวันพรุ่งนี้
ที่เราต้องทำวันนี้คือทำให้ดีให้ได้
ผิดหวังครั้งก่อนเป็นบทเรียนสอนใจ
ร้องไห้ทำไม เสียใจนานไปรึเปล่า
ร้องไห้ทำไม เสียใจนานไปรึเปล่า

Le jour où la pluie s'arrête

Quand la pluie tombe, que fais-tu ?
Quand tes larmes coulent,
A quoi penses-tu ?
Tu attends la lumière, tu ne trouves pas de sortie.
Quand la pluie dans ton cœur cessera-t-elle ?
Combien de fois ton cœur s'est-il affaibli ?
La douleur est naturelle,
Pourquoi t'abandonner ?
La souffrance et la tristesse,
Le monde nous permet de les comprendre et de les laisser partir.
As-tu trop longtemps été triste ?
Il y aura un jour où la pluie cessera.
Il y aura un jour où le ciel s'ouvrira.
Il y aura le soleil qui se lèvera avec le ciel.
Il suffit que tu ouvres ton cœur,
Que tu laisses le soleil briller.
Que tes larmes soient un remède pour ton cœur.
La vie est pour demain.
Ce que nous devons faire aujourd'hui, c'est de faire de notre mieux.
La déception d'hier est une leçon pour ton cœur.
Pourquoi pleures-tu ? As-tu trop longtemps été triste ?
Combien de fois ton cœur s'est-il affaibli ?
La douleur est naturelle,
Pourquoi t'abandonner ?
La souffrance et la tristesse,
Le monde nous permet de les comprendre et de les laisser partir.
As-tu trop longtemps été triste ?
Il y aura un jour où la pluie cessera.
Il y aura un jour où le ciel s'ouvrira.
Il y aura le soleil qui se lèvera avec le ciel.
Il suffit que tu ouvres ton cœur,
Que tu laisses le soleil briller.
Que tes larmes soient un remède pour ton cœur.
La vie est pour demain.
Ce que nous devons faire aujourd'hui, c'est de faire de notre mieux.
La déception d'hier est une leçon pour ton cœur.
Pourquoi pleures-tu ? As-tu trop longtemps été triste ?
Pourquoi pleures-tu ? As-tu trop longtemps été triste ?