Текст и перевод песни พลพล - วันฝนซา

วันฝนซา

ในยามฝนพร่ำเธอทำอะไร
ในยามน้ำตารินไหล
เธอคิดอะไรหรือเธอ
รอแสงสว่าง หาทางออกไปไม่เจอ
ฝนในใจเธอจะสิ้นสุดลงเมื่อไหร่
กี่คราวที่ใจของเธออ่อนล้า
เจ็บเป็นเรื่องธรรมดา
จะมาสิ้นหวังทำไม
ความทุกข์ความเศร้า
โลกมีให้เราเข้าใจเสียแล้วเสียไป
เสียใจนานไปรึเปล่า
มีวันที่ฝนซา
มีวันที่ฟ้าเปิด
มีดวงตะวันเคียงคู่ฟ้า
เพียงเธอเปิดหัวใจ
เปิดทางให้ดวงตะวันสาดแสงมา
ให้น้ำตาเป็นยารักษาหัวใจ
ชีวิตนั้นมีเพื่อวันพรุ่งนี้
ที่เราต้องทำวันนี้คือทำให้ดีให้ได้
ผิดหวังครั้งก่อนเป็นบทเรียนสอนใจ
ร้องไห้ทำไม เสียใจนานไปรึเปล่า
กี่คราวที่ใจของเธออ่อนล้า
เจ็บเป็นเรื่องธรรมดา
จะมาสิ้นหวังทำไม
ความทุกข์ความเศร้า
โลกมีให้เราเข้าใจเสียแล้วเสียไป
เสียใจนานไปรึเปล่า
มีวันที่ฝนซา
มีวันที่ฟ้าเปิด
มีดวงตะวันเคียงคู่ฟ้า
เพียงเธอเปิดหัวใจ
เปิดทางให้ดวงตะวันสาดแสงมา
ให้น้ำตาเป็นยารักษาหัวใจ
ชีวิตนั้นมีเพื่อวันพรุ่งนี้
ที่เราต้องทำวันนี้คือทำให้ดีให้ได้
ผิดหวังครั้งก่อนเป็นบทเรียนสอนใจ
ร้องไห้ทำไม เสียใจนานไปรึเปล่า
ร้องไห้ทำไม เสียใจนานไปรึเปล่า

Когда дождь утихнет

Что ты делаешь, когда льёт дождь?
Когда текут слёзы,
О чём ты думаешь?
Ищешь свет, но не можешь найти выход?
Когда же закончится дождь в твоей душе?
Сколько раз твоё сердце изнывало от усталости?
Боль — это нормально,
Зачем отчаиваться?
Страдания и печаль —
Мир даёт нам понять, что потеряно, то потеряно.
Не слишком ли долго ты грустишь?
Наступит день, когда дождь утихнет,
Наступит день, когда небо прояснится,
И солнце появится на небе.
Просто открой своё сердце,
Позволь солнечным лучам проникнуть внутрь.
Пусть твои слёзы станут лекарством для твоего сердца.
Жизнь существует для завтрашнего дня,
И всё, что мы должны сделать сегодня, — это сделать всё возможное.
Прошлые разочарования — это уроки жизни.
Зачем плакать? Не слишком ли долго ты грустишь?
Сколько раз твоё сердце изнывало от усталости?
Боль — это нормально,
Зачем отчаиваться?
Страдания и печаль —
Мир даёт нам понять, что потеряно, то потеряно.
Не слишком ли долго ты грустишь?
Наступит день, когда дождь утихнет,
Наступит день, когда небо прояснится,
И солнце появится на небе.
Просто открой своё сердце,
Позволь солнечным лучам проникнуть внутрь.
Пусть твои слёзы станут лекарством для твоего сердца.
Жизнь существует для завтрашнего дня,
И всё, что мы должны сделать сегодня, — это сделать всё возможное.
Прошлые разочарования — это уроки жизни.
Зачем плакать? Не слишком ли долго ты грустишь?
Зачем плакать? Не слишком ли долго ты грустишь?