หนึ่งในสอง (เพลงประกอบละคร เพื่อนแพง) - พลพล перевод на немецкий

หนึ่งในสอง (เพลงประกอบละคร เพื่อนแพง)

คำสั่งจากฟ้า หรือโชคชะตา
ขีดเขียนให้เธอและเธอ ต้องมาเกลียดกัน
ทั้งที่สายใย เชื่อมโยงสัมพันธ์
เลือดข้นกว่าน้ำ คำนี้ยังจริงอยู่ไหม

ต้นเหตุคือรัก ชักนำพาไป
เส้นทางหัวใจ สายใยก็ทานไม่อยู่
ทั้งคู่วันนี้ เลือกเป็นศัตรู
แต่ใครก็รู้ ความรักเลือกได้คนเดียว

หนึ่งคนในนั้น เกิดมาเพื่อจะรักกัน
หนึ่งคนในนั้น เกิดมาเพื่อจะเสียใจ
หลายคนหนึ่งทาง ความรักไม่พอให้ไป
ชาติหน้าฉันใด อย่าเป็นอย่างนี้อีกเลย

คนผิดคือฉัน ไม่ใช่คนใด
สองคนเสียใจ ฉันเองก็ช้ำเท่ากัน
เลือกเธอคนนี้ ก็ทรมาน
เลือกเธอคนนั้น ก็ไม่ซื่อสัตย์กับหัวใจ

หนึ่งคนในนั้น เกิดมาเพื่อจะรักกัน
หนึ่งคนในนั้น เกิดมาเพื่อจะเสียใจ
หลายคนหนึ่งทาง ความรักไม่พอให้ไป
ชาติหน้าฉันใด อย่าเป็นอย่างนี้อีกเลย

คนผิดคือฉัน ไม่ใช่คนใด
สองคนเสียใจ ฉันเองก็ช้ำเท่ากัน
เลือกเธอคนนี้ ก็ทรมาน
เลือกเธอคนนั้น ก็ไม่ซื่อสัตย์กับหัวใจ

Eine von Zweien (Titellied zum Drama Pheuan Phaeng)

Ein Befehl vom Himmel oder das Schicksal
hat bestimmt, dass du und du euch hassen müsst.
Obwohl Bande euch verbinden,
ist das Sprichwort „Blut ist dicker als Wasser“ noch wahr?

Die Ursache ist Liebe, die den Weg weist.
Auf dem Pfad des Herzens können die Bande nicht standhalten.
Ihr beide wählt heute, Feindinnen zu sein.
Doch jeder weiß, die Liebe kann nur eine wählen.

Eine von euch ist geboren, um geliebt zu werden.
Eine von euch ist geboren, um Kummer zu erleiden.
Viele Menschen, ein Weg, die Liebe reicht nicht für alle.
Im nächsten Leben, wie auch immer es sei, möge es nie wieder so sein.

Der Schuldige bin ich, niemand sonst.
Ihr beide leidet, und ich selbst leide ebenso.
Wähle ich dich hier, ist es eine Qual.
Wähle ich dich dort, bin ich meinem Herzen untreu.

Eine von euch ist geboren, um geliebt zu werden.
Eine von euch ist geboren, um Kummer zu erleiden.
Viele Menschen, ein Weg, die Liebe reicht nicht für alle.
Im nächsten Leben, wie auch immer es sei, möge es nie wieder so sein.

Der Schuldige bin ich, niemand sonst.
Ihr beide leidet, und ich selbst leide ebenso.
Wähle ich dich hier, ist es eine Qual.
Wähle ich dich dort, bin ich meinem Herzen untreu.