Текст и перевод песни พลพล - หนึ่งในสอง (เพลงประกอบละคร เพื่อนแพง)

หนึ่งในสอง (เพลงประกอบละคร เพื่อนแพง)

คำสั่งจากฟ้า หรือโชคชะตา
ขีดเขียนให้เธอและเธอ ต้องมาเกลียดกัน
ทั้งที่สายใย เชื่อมโยงสัมพันธ์
เลือดข้นกว่าน้ำ คำนี้ยังจริงอยู่ไหม

ต้นเหตุคือรัก ชักนำพาไป
เส้นทางหัวใจ สายใยก็ทานไม่อยู่
ทั้งคู่วันนี้ เลือกเป็นศัตรู
แต่ใครก็รู้ ความรักเลือกได้คนเดียว

หนึ่งคนในนั้น เกิดมาเพื่อจะรักกัน
หนึ่งคนในนั้น เกิดมาเพื่อจะเสียใจ
หลายคนหนึ่งทาง ความรักไม่พอให้ไป
ชาติหน้าฉันใด อย่าเป็นอย่างนี้อีกเลย

คนผิดคือฉัน ไม่ใช่คนใด
สองคนเสียใจ ฉันเองก็ช้ำเท่ากัน
เลือกเธอคนนี้ ก็ทรมาน
เลือกเธอคนนั้น ก็ไม่ซื่อสัตย์กับหัวใจ

หนึ่งคนในนั้น เกิดมาเพื่อจะรักกัน
หนึ่งคนในนั้น เกิดมาเพื่อจะเสียใจ
หลายคนหนึ่งทาง ความรักไม่พอให้ไป
ชาติหน้าฉันใด อย่าเป็นอย่างนี้อีกเลย

คนผิดคือฉัน ไม่ใช่คนใด
สองคนเสียใจ ฉันเองก็ช้ำเท่ากัน
เลือกเธอคนนี้ ก็ทรมาน
เลือกเธอคนนั้น ก็ไม่ซื่อสัตย์กับหัวใจ

One of Two (Song for the TV series "Friends Forever")

A command from the heavens or a twist of fate?
It was written that she and she would hate each other.
Yet there's a bond that connects us,
Is blood thicker than water, does that still hold true?

Love is the root of it all, it led us there,
It's a love story that proved too strong for us,
Today we are enemies,
But we all know that love can only choose one.

One of us was born to love,
One of us was born to suffer.
Many want the same thing, but love can't be shared,
I hope in our next lives, it's not like this anymore.

It's my fault, not anyone else's,
Two hearts are broken, and I'm suffering just as much.
Choosing this one, I'm in pain,
Choosing the other, I'd be unfaithful to my heart.

One of us was born to love,
One of us was born to suffer.
Many want the same thing, but love can't be shared,
I hope in our next lives, it's not like this anymore.

It's my fault, not anyone else's,
Two hearts are broken, and I'm suffering just as much.
Choosing this one, I'm in pain,
Choosing the other, I'd be unfaithful to my heart.