Текст и перевод песни พลพล - หนึ่งในสอง (เพลงประกอบละคร เพื่อนแพง)

หนึ่งในสอง (เพลงประกอบละคร เพื่อนแพง)

คำสั่งจากฟ้า หรือโชคชะตา
ขีดเขียนให้เธอและเธอ ต้องมาเกลียดกัน
ทั้งที่สายใย เชื่อมโยงสัมพันธ์
เลือดข้นกว่าน้ำ คำนี้ยังจริงอยู่ไหม

ต้นเหตุคือรัก ชักนำพาไป
เส้นทางหัวใจ สายใยก็ทานไม่อยู่
ทั้งคู่วันนี้ เลือกเป็นศัตรู
แต่ใครก็รู้ ความรักเลือกได้คนเดียว

หนึ่งคนในนั้น เกิดมาเพื่อจะรักกัน
หนึ่งคนในนั้น เกิดมาเพื่อจะเสียใจ
หลายคนหนึ่งทาง ความรักไม่พอให้ไป
ชาติหน้าฉันใด อย่าเป็นอย่างนี้อีกเลย

คนผิดคือฉัน ไม่ใช่คนใด
สองคนเสียใจ ฉันเองก็ช้ำเท่ากัน
เลือกเธอคนนี้ ก็ทรมาน
เลือกเธอคนนั้น ก็ไม่ซื่อสัตย์กับหัวใจ

หนึ่งคนในนั้น เกิดมาเพื่อจะรักกัน
หนึ่งคนในนั้น เกิดมาเพื่อจะเสียใจ
หลายคนหนึ่งทาง ความรักไม่พอให้ไป
ชาติหน้าฉันใด อย่าเป็นอย่างนี้อีกเลย

คนผิดคือฉัน ไม่ใช่คนใด
สองคนเสียใจ ฉันเองก็ช้ำเท่ากัน
เลือกเธอคนนี้ ก็ทรมาน
เลือกเธอคนนั้น ก็ไม่ซื่อสัตย์กับหัวใจ

L'un des deux (musique du drama "Puan Paeng")

L'ordre du ciel ou le destin
A tracé pour toi et elle de devoir se haïr
Alors que les liens les unissaient
Le sang plus épais que l'eau, cette phrase est-elle encore vraie ?

La source du mal est l'amour qui nous guide
Le chemin du cœur, les liens ne peuvent pas le supporter
Tous les deux aujourd'hui choisissent d'être ennemis
Mais tout le monde sait que l'amour ne peut choisir qu'une seule personne

L'un d'entre eux est né pour t'aimer
L'un d'entre eux est né pour être malheureux
Beaucoup d'entre nous sur un seul chemin, l'amour n'est pas suffisant pour tous
Dans une autre vie, ne sois plus comme ça

Je suis le fautif, pas quelqu'un d'autre
Vous deux êtes malheureuses, je suis aussi blessé
Te choisir te torture
Choisir l'autre, c'est trahir mon cœur

L'un d'entre eux est né pour t'aimer
L'un d'entre eux est né pour être malheureux
Beaucoup d'entre nous sur un seul chemin, l'amour n'est pas suffisant pour tous
Dans une autre vie, ne sois plus comme ça

Je suis le fautif, pas quelqu'un d'autre
Vous deux êtes malheureuses, je suis aussi blessé
Te choisir te torture
Choisir l'autre, c'est trahir mon cœur