ห่วงใย - พลพล перевод на немецкий

ห่วงใย

วันนั้นวันที่สับสน เราสู้เราทนอยู่ข้างเคียงกัน
วันนี้เธออยู่ไกลฉัน ไม่รู้เธอเป็นอย่างไร

ใจฉันได้แต่คอยคิด ชีวิตของเธอสุขทุกข์เพียงใด
อยู่ตรงนั้นเธอลำบากไหม ใจฉันยังเป็นห่วงเธอ

คืนที่เธอหนาว วันที่เธอเหงา
เธอจะปวดร้าวจะเจ็บสักเพียงไหน
เมื่อเธออ่อนล้า เสียใจและร้องไห้
จะมีไหมใครอยู่เป็นเพื่อนเธอ

วันไหนที่เธอสับสน วันไหนมืดมนไม่เหลือใคร ๆ
จำไว้ว่ายังมีฉัน เพราะฉันยังคงห่วงใย

คืนที่เธอหนาว วันที่เธอเหงา
เธอจะปวดร้าวจะเจ็บสักเพียงไหน
เมื่อเธออ่อนล้า เสียใจและร้องไห้
จะมีไหมใครอยู่เป็นเพื่อนเธอ

ทุก ๆ ค่ำคืน ก็ยังคงคิดถึง
และหวังว่าเธอคงปลอดภัย

คืนที่เธอหนาว วันที่เธอเหงา
เธอจะปวดร้าวจะเจ็บสักเพียงไหน
เมื่อเธออ่อนล้า เสียใจและร้องไห้
จะมีไหมใครอยู่เป็นเพื่อนเธอ

จะมีไหมใครอยู่เป็นเพื่อนเธอ

จะมีไหมใครที่เฝ้าคอยดูแลเธอ

Besorgt

An jenem Tag, dem verwirrten Tag, kämpften wir, hielten wir durch, Seite an Seite.
Heute bist du weit weg von mir, ich weiß nicht, wie es dir geht.

Mein Herz denkt immer nur daran, wie viel Glück oder Leid in deinem Leben ist.
Hast du es schwer dort? Mein Herz macht sich immer noch Sorgen um dich.

In der Nacht, in der dir kalt ist, an dem Tag, an dem du einsam bist,
wie viel Schmerz, wie viel Leid wirst du wohl fühlen?
Wenn du erschöpft bist, traurig bist und weinst,
wird es jemanden geben, der dir Gesellschaft leistet?

An jedem Tag, an dem du verwirrt bist, an jedem dunklen Tag, wenn niemand mehr da ist,
denk daran, dass du mich noch hast, denn ich sorge mich noch immer um dich.

In der Nacht, in der dir kalt ist, an dem Tag, an dem du einsam bist,
wie viel Schmerz, wie viel Leid wirst du wohl fühlen?
Wenn du erschöpft bist, traurig bist und weinst,
wird es jemanden geben, der dir Gesellschaft leistet?

Jede einzelne Nacht denke ich immer noch an dich
und hoffe, dass du wohlauf bist.

In der Nacht, in der dir kalt ist, an dem Tag, an dem du einsam bist,
wie viel Schmerz, wie viel Leid wirst du wohl fühlen?
Wenn du erschöpft bist, traurig bist und weinst,
wird es jemanden geben, der dir Gesellschaft leistet?

Wird es jemanden geben, der dir Gesellschaft leistet?

Wird es jemanden geben, der auf dich aufpasst und sich um dich kümmert?