Текст и перевод песни พลพล - ห่วงใย

ห่วงใย

วันนั้นวันที่สับสน เราสู้เราทนอยู่ข้างเคียงกัน
วันนี้เธออยู่ไกลฉัน ไม่รู้เธอเป็นอย่างไร

ใจฉันได้แต่คอยคิด ชีวิตของเธอสุขทุกข์เพียงใด
อยู่ตรงนั้นเธอลำบากไหม ใจฉันยังเป็นห่วงเธอ

คืนที่เธอหนาว วันที่เธอเหงา
เธอจะปวดร้าวจะเจ็บสักเพียงไหน
เมื่อเธออ่อนล้า เสียใจและร้องไห้
จะมีไหมใครอยู่เป็นเพื่อนเธอ

วันไหนที่เธอสับสน วันไหนมืดมนไม่เหลือใคร ๆ
จำไว้ว่ายังมีฉัน เพราะฉันยังคงห่วงใย

คืนที่เธอหนาว วันที่เธอเหงา
เธอจะปวดร้าวจะเจ็บสักเพียงไหน
เมื่อเธออ่อนล้า เสียใจและร้องไห้
จะมีไหมใครอยู่เป็นเพื่อนเธอ

ทุก ๆ ค่ำคืน ก็ยังคงคิดถึง
และหวังว่าเธอคงปลอดภัย

คืนที่เธอหนาว วันที่เธอเหงา
เธอจะปวดร้าวจะเจ็บสักเพียงไหน
เมื่อเธออ่อนล้า เสียใจและร้องไห้
จะมีไหมใครอยู่เป็นเพื่อนเธอ

จะมีไหมใครอยู่เป็นเพื่อนเธอ

จะมีไหมใครที่เฝ้าคอยดูแลเธอ

Je m'inquiète pour toi

Ce jour-là, le jour où nous étions perdus, nous avons lutté et résisté côte à côte.
Aujourd'hui, tu es loin de moi, je ne sais pas comment tu vas.

Mon cœur ne peut que penser, comment va ta vie, le bonheur et la souffrance.
Est-ce que tu souffres là-bas ? Mon cœur s'inquiète toujours pour toi.

Les nuits où tu as froid, les jours où tu es seule,
Combien de douleur et de souffrance ressens-tu ?
Quand tu es épuisée, triste et que tu pleures,
Y aura-t-il quelqu'un pour être là pour toi ?

Le jour où tu es perdue, le jour où l'obscurité t'envahit et qu'il ne reste plus personne,
Rappelle-toi que je suis toujours là, car je m'inquiète toujours pour toi.

Les nuits où tu as froid, les jours où tu es seule,
Combien de douleur et de souffrance ressens-tu ?
Quand tu es épuisée, triste et que tu pleures,
Y aura-t-il quelqu'un pour être là pour toi ?

Chaque nuit, je continue de penser à toi,
Et j'espère que tu es en sécurité.

Les nuits où tu as froid, les jours où tu es seule,
Combien de douleur et de souffrance ressens-tu ?
Quand tu es épuisée, triste et que tu pleures,
Y aura-t-il quelqu'un pour être là pour toi ?

Y aura-t-il quelqu'un pour être là pour toi ?

Y aura-t-il quelqu'un qui veille sur toi ?