อุ่นใจ (เพลงประกอบละคร รักคุณเท่าฟ้า) - พลพล перевод на немецкий

อุ่นใจ (เพลงประกอบละคร รักคุณเท่าฟ้า)

วันเวลาที่ล่วงเลย มันซื้ออะไรมากมาย
และรวมไปถึงหัวใจ ใครบ้างคนที่ชีวิตฉันได้เจอ

มีคนบางคนผ่านมา แต่ไม่ช้าพวกเขาก็ผ่านไป
แหละมีใครๆอีกมากมาย ที่เข้ามาและจากกันไป
ไม่เคยมีใครสักคน อยู่กับฉันรักฉันตลอดไป
ไม่เคยมีใครที่เต็มใจ อยู่กับฉันเวลาเดือดร้อน

แหละมีคนเพียงหนึ่งคน คนเพียงหนึ่งคน
เขาไม่เคยไปไกล ก็คือเธอเพียงผู้เดียว
เธอเพียงผู้เดียว ที่ไม่จากไปไหน

พรุ่งนี้หรือว่าเมื่อไหร่ หรือว่าวันใดเธอยังคนเหมือนเดิม
ไม่เคยต้องมีคำสัญญา ไม่ต้องบอกรักก็เข้าใจ
ไม่เห็นต้องเหมือนคนอื่น ไม่ต้องวุ่นวายไม่เคยต้องมีคำพูดใด
แค่มองไปไกลไกลเห็นเธอก็อุ่นใจ

เวลาที่ใจเงียบเหงา และปวดร้าวและเห็นเธอเข้ามา
เวลาที่มีน้ำตา ก็คือเธอที่อยู่ตรงนี้
เวลาที่ฉันเหนื่อยล้า และมองหาบ้างคนเพื่อปลอบใจ
ก็มีคนเดียวที่เข้าใจ แค่มองตาทีไรก็รู้

แหละมีคนเพียงหนึ่งคน คนเพียงหนึ่งคน
เขาไม่เคยไปไกล ก็คือเธอเพียงผู้เดียว
เธอเพียงผู้เดียว ที่ไม่จากไปไหน

พรุ่งนี้หรือว่าเมื่อไหร่ หรือว่าวันใดเธอยังคนเหมือนเดิม
ไม่เคยต้องมีคำสัญญา ไม่ต้องบอกรักก็เข้าใจ
ไม่เห็นต้องเหมือนคนอื่น ไม่ต้องวุ่นวายไม่เคยต้องมีคำพูดใด
แค่มองไปไกลไกลเห็นเธอก็อุ่นใจ

Geborgenheit (Titelsong des Dramas Rak Khun Tao Fah)

Die Zeit, die vergeht, bringt so vieles mit sich,
und auch die Herzen mancher Menschen, die ich im Leben traf.

Manche Leute kamen vorbei, doch bald zogen sie weiter.
Und es gibt so viele andere, die kamen und wieder gingen.
Nie war jemand da, der bei mir blieb, mich immer liebte.
Nie war jemand bereit, in Zeiten der Not bei mir zu sein.

Und es gibt nur eine Person, nur eine einzige Person,
die nie weit wegging. Das bist nur du allein.
Nur du allein, die nirgendwohin geht.

Morgen, oder wann auch immer, an welchem Tag auch immer, du bleibst dieselbe.
Es braucht keine Versprechen, keine Liebeserklärung, wir verstehen uns auch so.
Du musst nicht wie andere sein, kein Aufhebens machen, es braucht nie Worte.
Nur dich in der Ferne zu sehen, gibt mir Geborgenheit.

Wenn mein Herz einsam ist und schmerzt, sehe ich dich kommen.
Wenn ich weine, bist du es, die hier ist.
Wenn ich erschöpft bin und jemanden zum Trösten suche,
gibt es nur dich, die mich versteht. Ein Blick in deine Augen genügt.

Und es gibt nur eine Person, nur eine einzige Person,
die nie weit wegging. Das bist nur du allein.
Nur du allein, die nirgendwohin geht.

Morgen, oder wann auch immer, an welchem Tag auch immer, du bleibst dieselbe.
Es braucht keine Versprechen, keine Liebeserklärung, wir verstehen uns auch so.
Du musst nicht wie andere sein, kein Aufhebens machen, es braucht nie Worte.
Nur dich in der Ferne zu sehen, gibt mir Geborgenheit.