Текст и перевод песни พลพล - อุ่นใจ (เพลงประกอบละคร รักคุณเท่าฟ้า)

อุ่นใจ (เพลงประกอบละคร รักคุณเท่าฟ้า)

วันเวลาที่ล่วงเลย มันซื้ออะไรมากมาย
และรวมไปถึงหัวใจ ใครบ้างคนที่ชีวิตฉันได้เจอ

มีคนบางคนผ่านมา แต่ไม่ช้าพวกเขาก็ผ่านไป
แหละมีใครๆอีกมากมาย ที่เข้ามาและจากกันไป
ไม่เคยมีใครสักคน อยู่กับฉันรักฉันตลอดไป
ไม่เคยมีใครที่เต็มใจ อยู่กับฉันเวลาเดือดร้อน

แหละมีคนเพียงหนึ่งคน คนเพียงหนึ่งคน
เขาไม่เคยไปไกล ก็คือเธอเพียงผู้เดียว
เธอเพียงผู้เดียว ที่ไม่จากไปไหน

พรุ่งนี้หรือว่าเมื่อไหร่ หรือว่าวันใดเธอยังคนเหมือนเดิม
ไม่เคยต้องมีคำสัญญา ไม่ต้องบอกรักก็เข้าใจ
ไม่เห็นต้องเหมือนคนอื่น ไม่ต้องวุ่นวายไม่เคยต้องมีคำพูดใด
แค่มองไปไกลไกลเห็นเธอก็อุ่นใจ

เวลาที่ใจเงียบเหงา และปวดร้าวและเห็นเธอเข้ามา
เวลาที่มีน้ำตา ก็คือเธอที่อยู่ตรงนี้
เวลาที่ฉันเหนื่อยล้า และมองหาบ้างคนเพื่อปลอบใจ
ก็มีคนเดียวที่เข้าใจ แค่มองตาทีไรก็รู้

แหละมีคนเพียงหนึ่งคน คนเพียงหนึ่งคน
เขาไม่เคยไปไกล ก็คือเธอเพียงผู้เดียว
เธอเพียงผู้เดียว ที่ไม่จากไปไหน

พรุ่งนี้หรือว่าเมื่อไหร่ หรือว่าวันใดเธอยังคนเหมือนเดิม
ไม่เคยต้องมีคำสัญญา ไม่ต้องบอกรักก็เข้าใจ
ไม่เห็นต้องเหมือนคนอื่น ไม่ต้องวุ่นวายไม่เคยต้องมีคำพูดใด
แค่มองไปไกลไกลเห็นเธอก็อุ่นใจ

Confort (Chanson de la série télévisée Love You as Much as the Sky)

Le temps qui passe, qu'est-ce qu'il nous apporte ?
Et parmi toutes les personnes que j'ai rencontrées dans ma vie, qui a vraiment touché mon cœur ?

Certaines personnes sont venues, mais elles sont vite reparties.
Et tant d'autres encore sont entrées dans ma vie et en sont sorties.
Jamais personne n'est resté avec moi, ne m'a aimé pour toujours.
Jamais personne n'a été prêt à rester à mes côtés dans les moments difficiles.

Et il y a une seule personne, une seule personne,
qui n'est jamais partie, c'est toi, ma chérie.
Toi seule, tu n'es jamais partie.

Demain ou quand, quel que soit le jour, tu seras toujours la même.
Pas besoin de promesses, pas besoin de mots d'amour, on se comprend.
Pas besoin d'être comme les autres, pas besoin de s'agiter, pas besoin de mots.
Il suffit que je te voie au loin, et je me sens en sécurité.

Lorsque mon cœur est silencieux, vide, et que je ressens la douleur, tu arrives.
Lorsque les larmes coulent, tu es là.
Lorsque je suis épuisé et que je cherche quelqu'un pour me consoler,
Il n'y a qu'une seule personne qui me comprend, et quand je croise ton regard, je sais.

Et il y a une seule personne, une seule personne,
qui n'est jamais partie, c'est toi, ma chérie.
Toi seule, tu n'es jamais partie.

Demain ou quand, quel que soit le jour, tu seras toujours la même.
Pas besoin de promesses, pas besoin de mots d'amour, on se comprend.
Pas besoin d'être comme les autres, pas besoin de s'agiter, pas besoin de mots.
Il suffit que je te voie au loin, et je me sens en sécurité.